1
00:00:23,224 --> 00:00:36,204
**

2
00:00:36,204 --> 00:00:41,109
♪ miré al cielo,
Estaba hipnotizado ♪

3
00:00:41,109 --> 00:00:45,579
♪ Por Pico Tokatoka ♪

4
00:00:45,579 --> 00:00:55,523
♪ Siéntete tan vivo, sí ♪

5
00:00:55,523 --> 00:01:00,461
♪ Ya era hora ♪

6
00:01:00,461 --> 00:01:06,334
♪ tengo hambre
por el vino ♪

7
00:01:06,334 --> 00:01:12,373
**

8
00:01:15,543 --> 00:01:31,225
**

9
00:01:36,397 --> 00:01:47,908
**

10
00:01:47,908 --> 00:01:50,211
Dama Audrey McKinnon.

11
00:01:50,211 --> 00:01:52,713
Famoso escritor neozelandés.

12
00:01:52,713 --> 00:01:55,383
habría
lo hizo grande.

13
00:01:55,383 --> 00:01:56,617
¿Verás?

14
00:01:56,617 --> 00:01:59,453
mike es un hombre
de profundo aprecio cultural.

15
00:01:59,453 --> 00:02:01,222
¿En serio, Mike?

16
00:02:01,222 --> 00:02:03,591
Lo siento, solo recuérdamelo.
por qué es famosa, exactamente.

17
00:02:03,591 --> 00:02:06,927
Bueno, escribiendo...
sobre...

18
00:02:06,927 --> 00:02:09,797
Ella misma--
memorias y ensayos.

19
00:02:09,797 --> 00:02:11,232
Brillante.

20
00:02:11,232 --> 00:02:13,601
Ella es una McKinnon
de la Logia McKinnon.

21
00:02:13,601 --> 00:02:16,770
Audrey regresó a casa
Hace unos meses desde Australia.

22
00:02:16,770 --> 00:02:19,907
Y deberías ver
Los jardines... tan hermosos.

23
00:02:19,907 --> 00:02:21,409
¿Cómo lo sabes?

24
00:02:21,409 --> 00:02:22,943
me estaba quedando allí
este fin de semana.

25
00:02:22,943 --> 00:02:25,713
ella estaba hospedando
El retiro de un escritor.

26
00:02:25,713 --> 00:02:26,880
Puedo llevarte allí.

27
00:02:26,880 --> 00:02:28,549
Se corrió la voz
al Komiti.

28
00:02:28,549 --> 00:02:30,384
Quieren saber cuando podrán
ven y haz lo suyo.

29
00:02:30,384 --> 00:02:31,685
¿Qué cosa?

30
00:02:31,685 --> 00:02:33,421
cortarle el pelo
para limpiar la zona.

31
00:02:33,421 --> 00:02:35,389
probablemente quieran
para ponerse un rahui, también,

32
00:02:35,389 --> 00:02:37,558
impedir que la gente utilice la vía fluvial
por un tiempo.

33
00:02:37,558 --> 00:02:39,560
Por supuesto.
Lidera el camino.

34
00:02:39,560 --> 00:02:42,996
**

35
00:02:42,996 --> 00:02:44,398
¿Qué?
¿Crees que

36
00:02:44,398 --> 00:02:47,401
ella está proporcionando
¿Sus propios cuerpos ahora?

37
00:02:47,401 --> 00:02:51,739
**

38
00:02:51,739 --> 00:02:53,341
Detectives.

39
00:02:53,341 --> 00:02:54,742
no me digas
te unes a nosotros.

40
00:02:54,742 --> 00:02:56,944
Ah, doctor Carlton,
es bueno verte.

41
00:02:56,944 --> 00:02:58,579
Eh, no.

42
00:02:58,579 --> 00:03:00,881
dilys es quien
necesitas hablar con.

43
00:03:00,881 --> 00:03:02,916
ella probablemente
dentro de la casa principal.

44
00:03:02,916 --> 00:03:04,585
Voy a buscar mi kit.

45
00:03:04,585 --> 00:03:06,220
¿Qué está sucediendo?

46
00:03:06,220 --> 00:03:08,422
¿Deberíamos preocuparnos?

47
00:03:08,422 --> 00:03:10,224
Eh, Gina,
me pregunto

48
00:03:10,224 --> 00:03:12,226
si deberías recusarte
de este caso.

49
00:03:12,226 --> 00:03:13,394
¿Por qué?

50
00:03:13,394 --> 00:03:15,028
No, Mike, por favor.

51
00:03:15,028 --> 00:03:16,897
siendo el primero
tocar el cuerpo

52
00:03:16,897 --> 00:03:18,632
fue un momento especial
para mi.

53
00:03:18,632 --> 00:03:21,635
Por eso, posiblemente,
hay un conflicto de intereses.

54
00:03:21,635 --> 00:03:22,903
que hay

55
00:03:22,903 --> 00:03:26,274
es un cuerpo
Rigor mortis de rápido desarrollo.

56
00:03:26,274 --> 00:03:29,677
mientras estás obstruyendo
un patólogo altamente calificado

57
00:03:29,677 --> 00:03:31,579
de hacer su trabajo.

58
00:03:31,579 --> 00:03:34,282
necesitaré una declaración
a-en algún momento.

59
00:03:34,282 --> 00:03:36,584
siempre estoy feliz
Para hablar contigo, Mike.

60
00:03:36,584 --> 00:03:44,525
**

61
00:03:44,525 --> 00:03:47,495
Aprecio eso
Este es un momento difícil.

62
00:03:49,497 --> 00:03:52,400
¿Eras la asistente personal de Audrey?

63
00:03:52,400 --> 00:03:54,001
PA...

64
00:03:54,001 --> 00:03:56,904
Mejor amigo.

65
00:03:56,904 --> 00:03:58,906
¿Algún familiar más cercano?

66
00:04:00,908 --> 00:04:04,412
soy lo mas parecido
ella tenía que tener familia.

67
00:04:04,412 --> 00:04:06,580
¿Cuándo fue la última vez?
¿la viste?

68
00:04:06,580 --> 00:04:09,049
Anoche.
Aquí.

69
00:04:09,049 --> 00:04:11,652
¿Notaste algo?
¿fuera de lo común?

70
00:04:11,652 --> 00:04:15,589
todo este fin de semana
es inusual.

71
00:04:15,589 --> 00:04:16,757
Sí.

72
00:04:16,757 --> 00:04:19,393
algún tipo
del retiro del escritor.

73
00:04:19,393 --> 00:04:21,729
el camino de audrey
de devolver,

74
00:04:21,729 --> 00:04:24,798
compartiendo sus habilidades
con aspirantes a escritores locales.

75
00:04:24,798 --> 00:04:27,100
Bienvenidos a todos.

76
00:04:27,100 --> 00:04:30,404
que emocionante empezar
esta aventura juntos...

77
00:04:30,404 --> 00:04:33,907
contando las historias
de vuestras vidas.

78
00:04:33,907 --> 00:04:38,712
Ahora, ¿qué puedes esperar?
de este fin de semana?

79
00:04:38,712 --> 00:04:42,316
Bueno,
serás desafiado.

80
00:04:42,316 --> 00:04:45,886
lo harás
encuentro euforia...

81
00:04:45,886 --> 00:04:47,755
frustración...

82
00:04:47,755 --> 00:04:49,723
y seamos honestos,

83
00:04:49,723 --> 00:04:53,594
si eres algún tipo de escritor, procrastinación.

84
00:04:55,629 --> 00:04:59,099
Esta mañana,
Compartiré algunas de las habilidades.

85
00:04:59,099 --> 00:05:03,971
He retomado mi largo,
largos años en el negocio,

86
00:05:03,971 --> 00:05:07,641
y esta tarde,
escribirás.

87
00:05:07,641 --> 00:05:10,010
Esta tarde,
compartirás con el grupo

88
00:05:10,010 --> 00:05:11,979
y recibir comentarios.

89
00:05:11,979 --> 00:05:14,382
Mañana lo haremos todo de nuevo.
¿Suena bien?

90
00:05:14,382 --> 00:05:15,549
¡Perfecto!

91
00:05:15,549 --> 00:05:16,950
Ahora,
si no te importa

92
00:05:16,950 --> 00:05:19,920
todo entregando
sus teléfonos móviles.

93
00:05:19,920 --> 00:05:21,088
¿Qué?

94
00:05:21,088 --> 00:05:24,425
Necesito concentración total.

95
00:05:24,425 --> 00:05:28,796
**

96
00:05:31,098 --> 00:05:34,001
**

97
00:05:34,001 --> 00:05:35,936
estoy de guardia,

98
00:05:35,936 --> 00:05:38,439
pero lo haré
ponlo en silencio.

99
00:05:38,439 --> 00:05:40,140
Gracias.
Gracias.

100
00:05:40,140 --> 00:05:41,575
Oh, Dios.

101
00:05:41,575 --> 00:05:43,544
Todos ellos
estar esperándola.

102
00:05:43,544 --> 00:05:44,712
¿Qué les digo?

103
00:05:44,712 --> 00:05:46,046
Manejemos eso.

104
00:05:46,046 --> 00:05:48,115
Bueno, ¿por qué necesitas?
declaraciones nuestras?

105
00:05:48,115 --> 00:05:49,917
¿Era sospechosa su muerte?

106
00:05:49,917 --> 00:05:51,385
Inexplicable.

107
00:05:51,385 --> 00:05:53,153
Esto es
simplemente procedimiento.

108
00:05:53,153 --> 00:05:54,555
Esto está cocido.

109
00:05:54,555 --> 00:05:57,090
el curso
obviamente ha terminado,

110
00:05:57,090 --> 00:05:59,860
pero te necesitaremos
permanecer cerca

111
00:05:59,860 --> 00:06:02,596
hasta que te hayamos dado
el todo claro.

112
00:06:02,596 --> 00:06:06,600
Espera,
¿Entonces no podemos irnos?

113
00:06:06,600 --> 00:06:10,604
preferiríamos
si no lo hiciste.

114
00:06:10,604 --> 00:06:13,941
¿Estamos consiguiendo
nuestros teléfonos?

115
00:06:13,941 --> 00:06:16,777
Oh, Dilys,
tu pobrecito.

116
00:06:16,777 --> 00:06:19,212
Acabo de escuchar.
Lo siento mucho.

117
00:06:19,212 --> 00:06:21,582
Aquí.
Déjame hacer esto.

118
00:06:21,582 --> 00:06:25,586
Um... deberías saberlo
que no todos están aquí.

119
00:06:25,586 --> 00:06:28,055
Eh,
¿quién falta?

120
00:06:28,055 --> 00:06:29,923
Blair Donald.
Su tienda está vacía.

121
00:06:29,923 --> 00:06:31,592
También lo es el de Todd.

122
00:06:31,592 --> 00:06:33,761
ni mira
dormí hasta tarde,

123
00:06:33,761 --> 00:06:35,963
y ninguna señal
de la yurta de Blair.

124
00:06:35,963 --> 00:06:37,931
Tampoco hay señales de Todd.

125
00:06:37,931 --> 00:06:40,067
¿Aún vive?
¿Con su tío Walter?

126
00:06:40,067 --> 00:06:41,769
tan lejos
como soy consciente.

127
00:06:41,769 --> 00:06:44,472
Uh, los rastrearemos
y ver lo que saben.

128
00:06:44,472 --> 00:06:47,441
Uh, genial, lo que significa
Me quedo con Gina.

129
00:06:47,441 --> 00:06:50,878
Bueno, a menos que alguno de ustedes
quiero...

130
00:06:50,878 --> 00:06:53,781
No.
La tuya, creo, sí.

131
00:06:55,248 --> 00:07:14,101
**

132
00:07:14,101 --> 00:07:16,937
Ni idea
donde esta.

133
00:07:16,937 --> 00:07:20,641
Se supone que debe estar encendido
algún curso de escritura floreciente.

134
00:07:20,641 --> 00:07:24,612
Entonces no sabes por qué
podría haber abandonado el curso.

135
00:07:24,612 --> 00:07:26,279
Ni idea.

136
00:07:26,279 --> 00:07:28,682
tu me quieres
llamarlo?

137
00:07:28,682 --> 00:07:30,283
Por favor.

138
00:07:30,283 --> 00:07:35,989
**

139
00:07:35,989 --> 00:07:37,791
Sr. Donnelly. Hola.

140
00:07:37,791 --> 00:07:41,128
Detectives Sims.
Sólo unos minutos de tu tiempo.

141
00:07:41,128 --> 00:07:44,765
estamos haciendo consultas
tras el descubrimiento

142
00:07:44,765 --> 00:07:48,101
del cuerpo
de Dama Audrey McKinnon.

143
00:07:48,101 --> 00:07:50,938
parece
que ella se ahogó

144
00:07:50,938 --> 00:07:53,774
en las cataratas Ngakinowai.

145
00:07:53,774 --> 00:07:56,610
tu eras
parte del retiro,

146
00:07:56,610 --> 00:07:58,979
pero no estabas ahí
esta mañana?

147
00:07:58,979 --> 00:08:01,782
Me fui anoche.

148
00:08:01,782 --> 00:08:03,651
¿Por qué?

149
00:08:03,651 --> 00:08:05,152
Realmente no era lo mío.

150
00:08:05,152 --> 00:08:07,821
Te registraste para ello, así que
Debe haber pensado que podría ser.

151
00:08:07,821 --> 00:08:10,991
Bueno, resulta
Me equivoqué.

152
00:08:10,991 --> 00:08:12,626
Eh...

153
00:08:12,626 --> 00:08:15,863
cualquier conexión previa
¿A dama Audrey?

154
00:08:15,863 --> 00:08:19,099
No.
Sólo... sabía su nombre.

155
00:08:19,099 --> 00:08:20,668
¿A qué hora?
¿te fuiste?

156
00:08:20,668 --> 00:08:22,970
Alrededor de las 9:00, 9:30.

157
00:08:22,970 --> 00:08:25,138
Y después de que te fuiste,
¿tú...?

158
00:08:25,138 --> 00:08:26,273
Regresé a casa.

159
00:08:26,273 --> 00:08:27,608
Y se quedó aquí.

160
00:08:27,608 --> 00:08:29,042
Toda la noche.

161
00:08:29,042 --> 00:08:31,745
¿Por ti mismo?
Sí.

162
00:08:31,745 --> 00:08:33,947
Bueno.
Gracias.

163
00:08:33,947 --> 00:08:37,150
Estaremos en contacto
si necesitamos más información.

164
00:08:37,150 --> 00:08:38,886
puedo
decirte dos cosas.

165
00:08:38,886 --> 00:08:41,555
causa de muerte
se estaba ahogando.

166
00:08:41,555 --> 00:08:42,856
Como sospechabas.

167
00:08:42,856 --> 00:08:44,091
Bien hecho.

168
00:08:44,091 --> 00:08:46,326
Entonces, eh,
La caminata nocturna salió mal.

169
00:08:46,326 --> 00:08:48,295
Ella se cae,
termina en el agua.

170
00:08:48,295 --> 00:08:50,297
No.
Pareces muy confiado.

171
00:08:50,297 --> 00:08:52,199
ella no se ahogó
en la cascada.

172
00:08:52,199 --> 00:08:53,601
¿Cómo lo sabes?

173
00:08:53,601 --> 00:08:55,302
porque el agua
en sus pulmones

174
00:08:55,302 --> 00:08:58,572
es sal,
no fresco.

175
00:08:58,572 --> 00:09:02,643
¿No estás contento?
¿No me recusé?

176
00:09:02,643 --> 00:09:04,678
Buen trabajo,
Gina.

177
00:09:04,678 --> 00:09:07,280
**

178
00:09:07,280 --> 00:09:08,749
¿Agua salada?

179
00:09:08,749 --> 00:09:10,618
parece poco probable
que audrey

180
00:09:10,618 --> 00:09:12,285
tomaría
un baño nocturno,

181
00:09:12,285 --> 00:09:14,087
tragar un poco de agua de mar,
conducir de regreso,

182
00:09:14,087 --> 00:09:15,956
y luego accidentalmente
caer en las cataratas.

183
00:09:15,956 --> 00:09:18,025
Así que ahora estamos lidiando con
una investigación por homicidio.

184
00:09:18,025 --> 00:09:19,627
¿Gina
dar hora de la muerte?

185
00:09:19,627 --> 00:09:22,830
Sí.
Entre las 23:00 y las 23:00 horas. y 3:00 am

186
00:09:22,830 --> 00:09:26,033
Llevemos al equipo allí
y revisar el auto de Audrey.

187
00:09:26,033 --> 00:09:28,101
¿Qué pasa con los demás?
<i>¿Por qué no?</i>

188
00:09:28,101 --> 00:09:29,970
Necesitamos repasar
Las declaraciones también.

189
00:09:29,970 --> 00:09:32,673
Mike, ¿cómo te fue?
¿Con la declaración de Gina?

190
00:09:32,673 --> 00:09:34,608
Es inminente.

191
00:09:34,608 --> 00:09:36,309
<i>Bueno, háganoslo saber
si necesitas respaldo.</i>

192
00:09:36,309 --> 00:09:37,811
Mmm.

193
00:09:37,811 --> 00:09:40,948
Listo para mi,
Mike?

194
00:09:40,948 --> 00:09:44,151
Continuar.

195
00:09:44,151 --> 00:09:47,621
Todos los participantes del curso
han sido actualizados

196
00:09:47,621 --> 00:09:48,989
y recordado
para no irse.

197
00:09:48,989 --> 00:09:50,257
excepto por
Blair y Todd.

198
00:09:50,257 --> 00:09:51,692
Y Gus y Sienna.

199
00:09:51,692 --> 00:09:53,761
Aparentemente salieron.

200
00:09:53,761 --> 00:09:55,896
Los llamé.
Están de regreso.

201
00:09:58,632 --> 00:10:00,167
Ah.

202
00:10:00,167 --> 00:10:02,803
Todd, es bueno
saber de usted, finalmente.

203
00:10:02,803 --> 00:10:04,237
¿Dónde estás?

204
00:10:04,237 --> 00:10:07,440
Está bien, quédate quieto.
Necesito hablar con ustedes dos.

205
00:10:07,440 --> 00:10:08,809
Está en casa de Blair.

206
00:10:08,809 --> 00:10:10,177
yo solo
vino de allí.

207
00:10:10,177 --> 00:10:12,345
¿Quieres tomarlo?
No, vete tú. yo...

208
00:10:18,852 --> 00:10:20,821
nosotros solo
Fui a tomar un café.

209
00:10:20,821 --> 00:10:22,122
esta permitido,
¿no es así?

210
00:10:22,122 --> 00:10:23,991
ha habido
un nuevo desarrollo,

211
00:10:23,991 --> 00:10:26,126
entonces tenemos que preguntarles a todos
algunas preguntas más.

212
00:10:27,460 --> 00:10:29,797
solo quiero seguir adelante
con mi vida.

213
00:10:29,797 --> 00:10:31,799
Todos lo hacemos.

214
00:10:31,799 --> 00:10:34,001
Bueno, cuanto antes
comenzamos...

215
00:10:34,001 --> 00:10:39,039
**

216
00:10:39,039 --> 00:10:40,307
Llámalo.

217
00:10:40,307 --> 00:10:41,975
el era
el asistente de laboratorio anoche.

218
00:10:41,975 --> 00:10:43,343
el puede confirmar
que yo estaba allí.

219
00:10:43,343 --> 00:10:44,778
Sí, lo haré
pero por ahora,

220
00:10:44,778 --> 00:10:46,346
vamos a conseguir
Tu movimiento es recto.

221
00:10:46,346 --> 00:10:50,217
¿Soy sospechoso?
No.
Protocolos, Gina, eso es todo.

222
00:10:51,451 --> 00:10:53,320
Recibí una llamada
sobre un accidente de carretera

223
00:10:53,320 --> 00:10:55,889
y salió del albergue
a las 20:16

224
00:10:55,889 --> 00:10:58,325
Me gusta mucho nadar.

225
00:10:58,325 --> 00:11:01,829
Te refresca.
Esa es el agua.

226
00:11:01,829 --> 00:11:04,798
El agua está fría.

227
00:11:04,798 --> 00:11:06,934
se mueve
mientras te mueves.

228
00:11:06,934 --> 00:11:10,337
Oh.

229
00:11:10,337 --> 00:11:13,206
Lo siento. Lo siento.

230
00:11:16,509 --> 00:11:18,311
¿Y volviste...?

231
00:11:18,311 --> 00:11:19,479
5:23 a.m.

232
00:11:19,479 --> 00:11:21,148
No parecía valer la pena
ir a dormir,

233
00:11:21,148 --> 00:11:23,116
así que decidí hacer
algo de escritura.

234
00:11:23,116 --> 00:11:24,818
Pero las palabras
no fluían.

235
00:11:24,818 --> 00:11:26,754
entonces fuiste
a dar un paseo.

236
00:11:26,754 --> 00:11:28,155
pensé
estar en la naturaleza,

237
00:11:28,155 --> 00:11:30,323
podría aclararse
mi bloqueo de escritor.

238
00:11:30,323 --> 00:11:33,393
Y en cambio,
encontraste un cadáver.

239
00:11:33,393 --> 00:11:37,164
hará
Un capítulo excelente en mi libro.

240
00:11:37,164 --> 00:11:40,333
Uh, ¿siempre has estado
¿Interesado en escribir?

241
00:11:40,333 --> 00:11:41,802
Con todas las historias
tengo?

242
00:11:41,802 --> 00:11:43,170
Sí.

243
00:11:43,170 --> 00:11:44,838
siempre pensé

244
00:11:44,838 --> 00:11:47,274
debería escribir
una memoria médica.

245
00:11:47,274 --> 00:11:49,810
no fui el unico
con esa idea.

246
00:11:49,810 --> 00:11:52,179
Libros de médicos rurales.
siempre son populares,

247
00:11:52,179 --> 00:11:55,515
entonces pensé,
¿Por qué no intentarlo?

248
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
¿Sabías que

249
00:11:57,818 --> 00:11:59,820
que tu padre
¿También estaría en el curso?

250
00:11:59,820 --> 00:12:00,988
No.

251
00:12:00,988 --> 00:12:02,990
hemos estado distanciados
durante años.

252
00:12:02,990 --> 00:12:06,159
Entonces, ¿no será un reencuentro feliz?

253
00:12:06,159 --> 00:12:07,327
No.

254
00:12:07,327 --> 00:12:10,297
tan maravilloso
para verla.

255
00:12:10,297 --> 00:12:11,999
Gran sorpresa.

256
00:12:11,999 --> 00:12:14,334
entonces viniste
para el curso,

257
00:12:14,334 --> 00:12:17,370
y Abi fue una ventaja.

258
00:12:17,370 --> 00:12:19,306
yo vine
para ver a Audrey.

259
00:12:19,306 --> 00:12:21,174
Aunque primero tenía que pasar a Dilys.

260
00:12:21,174 --> 00:12:24,011
No eres bienvenido aquí
Lloyd.

261
00:12:24,011 --> 00:12:27,147
Estaba siendo sobreprotector,
Supongo.

262
00:12:27,147 --> 00:12:29,482
yo no lo hice
Quiero que Audrey se moleste.

263
00:12:29,482 --> 00:12:32,419
Ella y Lloyd estaban juntos.
hace mucho tiempo.

264
00:12:32,419 --> 00:12:35,322
no lo tomó bien
cuando ella terminó las cosas.

265
00:12:35,322 --> 00:12:37,858
no ha habido contacto
entre ellos desde entonces.

266
00:12:37,858 --> 00:12:40,060
Hasta Arthur Dryden
apareció.

267
00:12:40,060 --> 00:12:41,294
Por favor no
hacer una escena.

268
00:12:41,294 --> 00:12:43,130
solo quiero
para hablar con audrey,

269
00:12:43,130 --> 00:12:44,331
eso es todo--
hablar.

270
00:12:44,331 --> 00:12:45,966
No,
no va a pasar,

271
00:12:45,966 --> 00:12:47,835
no como Arthur Dryden

272
00:12:47,835 --> 00:12:50,070
y ciertamente no
¡como Lloyd Carlton!

273
00:12:50,070 --> 00:12:52,005
¿Qué está sucediendo?

274
00:12:52,005 --> 00:12:55,008
**

275
00:12:55,008 --> 00:12:56,243
Lloyd.

276
00:12:56,243 --> 00:12:57,845
le dije
él no podría estar aquí.

277
00:12:57,845 --> 00:12:59,146
el uso
un nombre falso.

278
00:12:59,146 --> 00:13:01,882
estas aqui
para el retiro.

279
00:13:02,850 --> 00:13:04,985
**

280
00:13:04,985 --> 00:13:09,189
demos la bienvenida
Lloyd Carlton al curso.

281
00:13:09,189 --> 00:13:16,496
**

282
00:13:16,496 --> 00:13:19,366
No estaba feliz por eso,
pero ¿qué podría hacer?

283
00:13:19,366 --> 00:13:20,834
cuando vi
mi hija,

284
00:13:20,834 --> 00:13:23,370
me arrojó,
tengo que decir.

285
00:13:23,370 --> 00:13:26,907
¿Por qué estabas distanciado?

286
00:13:28,108 --> 00:13:30,010
he hecho
muchos errores en mi vida.

287
00:13:30,010 --> 00:13:31,378
Abi puede decirte eso.

288
00:13:31,378 --> 00:13:34,314
abandonó a mi madre
para alguna otra mujer.

289
00:13:34,314 --> 00:13:37,517
¿Cuándo fue?
Yo era pequeño.

290
00:13:37,517 --> 00:13:39,519
mamá murió
no mucho después.

291
00:13:39,519 --> 00:13:42,055
el nunca
volvió a mostrar su rostro.

292
00:13:42,055 --> 00:13:44,057
entonces quien
¿te cuidó?

293
00:13:44,057 --> 00:13:45,225
La hermana de mamá.

294
00:13:45,225 --> 00:13:46,393
vida mucho mejor
con ella

295
00:13:46,393 --> 00:13:48,661
de lo que alguna vez hubiera tenido
con el.

296
00:13:48,661 --> 00:13:51,664
**

297
00:13:53,100 --> 00:13:59,172
**

298
00:13:59,172 --> 00:14:00,673
Una última pregunta--

299
00:14:00,673 --> 00:14:03,510
uh, ¿tuviste la sensación?
que cualquiera en el retiro

300
00:14:03,510 --> 00:14:05,345
tuvo una conexión previa
¿Con Audrey?

301
00:14:05,345 --> 00:14:06,679
hubo
un momento extraño

302
00:14:06,679 --> 00:14:08,648
entre dama audrey
y el lago Siena.

303
00:14:08,648 --> 00:14:11,251
no esperaba
un ensayo ilustrado.

304
00:14:11,251 --> 00:14:13,553
¿Qué puedo decir?
Soy muy visual.

305
00:14:13,553 --> 00:14:15,588
**

306
00:14:15,588 --> 00:14:19,526
Santa Martínez--
es un hermoso lugar.

307
00:14:19,526 --> 00:14:20,693
Lo sabes.

308
00:14:20,693 --> 00:14:22,662
¿Cuándo estuviste ahí?

309
00:14:22,662 --> 00:14:24,965
Mm, esta vez el año pasado.
¿Por qué?

310
00:14:24,965 --> 00:14:26,699
Pensé que nuestros caminos
podría haber cruzado.

311
00:14:26,699 --> 00:14:28,268
Aparentemente no.

312
00:14:28,268 --> 00:14:30,503
Dicen que un cuadro pinta
mil palabras.

313
00:14:30,503 --> 00:14:32,672
creo que siena
estaba haciendo trampa

314
00:14:32,672 --> 00:14:34,274
alcanzar
su límite de palabras.

315
00:14:34,274 --> 00:14:36,509
Tal vez. Eh.
Gracias, Gina.

316
00:14:36,509 --> 00:14:37,677
En cualquier momento.

317
00:14:37,677 --> 00:14:40,013
estaré trabajando
o escribiendo

318
00:14:40,013 --> 00:14:41,548
si tienes
más preguntas.

319
00:14:41,548 --> 00:14:43,316
Pensé que tenías
bloqueo del escritor.

320
00:14:43,316 --> 00:14:45,185
Estoy desbloqueado ahora
Mike,

321
00:14:45,185 --> 00:14:47,187
y fluyendo libremente.

322
00:14:47,187 --> 00:14:50,223
**

323
00:14:50,223 --> 00:14:51,992
Daniel.

324
00:14:51,992 --> 00:14:53,360
Gina.

325
00:14:53,360 --> 00:14:56,329
**

326
00:14:56,329 --> 00:14:59,199
Entonces sobreviviste a tu encuentro.
¿Con Gina entonces?

327
00:14:59,199 --> 00:15:01,301
Mmm.
¿Algo que informar?

328
00:15:01,301 --> 00:15:04,938
resulta
Todd pasó la noche en casa de Blair.

329
00:15:04,938 --> 00:15:07,407
Hiciste un Ricitos de Oro, ¿eh?

330
00:15:07,407 --> 00:15:10,043
irrumpió
y se estrelló.

331
00:15:10,043 --> 00:15:11,945
No, yo solo
lo siguió a casa

332
00:15:11,945 --> 00:15:14,081
desde el albergue
en mi fiel corcel.

333
00:15:14,081 --> 00:15:15,415
¿Tienes un caballo?

334
00:15:15,415 --> 00:15:17,350
Ah, no.

335
00:15:20,520 --> 00:15:23,056
**

336
00:15:23,056 --> 00:15:25,993
50 cc de pura potencia.

337
00:15:25,993 --> 00:15:28,161
¿Por qué lo hiciste?
¿Seguirlo a casa?

338
00:15:28,161 --> 00:15:30,430
Sólo para asegurarme
él estaba bien.

339
00:15:30,430 --> 00:15:32,332
le dije
para dejarme en paz, pero...

340
00:15:32,332 --> 00:15:34,667
Oh, pero pensé
no estaba en buen camino,

341
00:15:34,667 --> 00:15:36,203
así que pensé
Yo me quedaría.

342
00:15:36,203 --> 00:15:37,537
Se estrelló
en la habitación de repuesto.

343
00:15:37,537 --> 00:15:41,241
¿Y por qué no estabas?
¿de buena manera?

344
00:15:41,241 --> 00:15:43,210
Lo de escribir.

345
00:15:43,210 --> 00:15:46,313
Removió algunas cosas,
eso es todo.

346
00:15:46,313 --> 00:15:49,382
Pensé que el curso
Podría, um, distraerlo.

347
00:15:49,382 --> 00:15:52,219
el ha estado
un poco deprimido desde...

348
00:15:52,219 --> 00:15:53,520
sabes.

349
00:15:53,520 --> 00:15:57,024
Resulta que
contando algunas historias divertidas de granja

350
00:15:57,024 --> 00:15:59,559
no es suficiente para superarte
tu esposa muriendo.

351
00:15:59,559 --> 00:16:01,261
Culpa mía.

352
00:16:01,261 --> 00:16:02,662
No, amigo.

353
00:16:02,662 --> 00:16:05,198
Fue una buena idea.
Es solo...

354
00:16:05,198 --> 00:16:09,169
**

355
00:16:09,169 --> 00:16:13,406
Todd... Ha sido increíble.
desde que Marnie murió.

356
00:16:13,406 --> 00:16:15,042
el es realmente
me ayudó

357
00:16:15,042 --> 00:16:19,212
con la finca y...
otras cosas.

358
00:16:19,212 --> 00:16:21,048
no me di cuenta
se había quedado anoche,

359
00:16:21,048 --> 00:16:24,517
pero él sabe que es más
que bienvenido aquí en cualquier momento.

360
00:16:34,361 --> 00:16:36,229
Mmm, ¿tú también?

361
00:16:36,229 --> 00:16:40,733
Él me ha estado enseñando
un poco de te reo también.

362
00:16:43,170 --> 00:16:46,706
Pero si tu tío llama,
contesta tu teléfono.

363
00:16:46,706 --> 00:16:52,512
**

364
00:16:52,512 --> 00:16:54,647
¿Le preguntaste a Todd?
¿Si conocía a Audrey?

365
00:16:54,647 --> 00:16:56,216
Sí.
Y no.

366
00:16:56,216 --> 00:16:58,451
Considera que él sólo
La conocí ayer.

367
00:16:58,451 --> 00:16:59,786
Bueno.

368
00:17:00,687 --> 00:17:11,464
**

369
00:17:11,464 --> 00:17:13,133
¿Qué pasa?

370
00:17:13,133 --> 00:17:14,701
necesitas
para ver esto.

371
00:17:14,701 --> 00:17:18,271
**

372
00:17:22,642 --> 00:17:25,412
Bueno, si es agua salada.
estamos buscando,

373
00:17:25,412 --> 00:17:27,214
no se consigue
mucho mejor que esto.

374
00:17:27,214 --> 00:17:29,149
30% sales de Epsom.

375
00:17:29,149 --> 00:17:31,518
He dejado una muestra
con Gina.

376
00:17:31,518 --> 00:17:34,221
Dama Audrey se ahogó
en un tanque de flotación.

377
00:17:34,221 --> 00:17:37,090
Lo más probable es que
accidentalmente o de otra manera.

378
00:17:37,090 --> 00:17:38,691
Sin embargo, no hay signos de lucha.

379
00:17:38,691 --> 00:17:41,728
Y entonces alguien movió su cuerpo
a las cataratas.

380
00:17:41,728 --> 00:17:45,098
Uh, tomando uno de cualquiera
dos rutas--

381
00:17:45,098 --> 00:17:46,433
el sendero para caminar...

382
00:17:46,433 --> 00:17:48,801
que es un largo camino
para cargar un cuerpo.

383
00:17:48,801 --> 00:17:50,237
...o acceso por carretera,

384
00:17:50,237 --> 00:17:52,339
que pasa
la entrada al albergue.

385
00:17:52,339 --> 00:17:55,775
Pero todos los coches de los escritores.
estaban estacionados junto a las tiendas de campaña.

386
00:17:55,775 --> 00:17:57,677
Y nadie reportó
escuchar cualquier vehículo.

387
00:17:57,677 --> 00:18:00,113
Nueva adquisición,
¿Crees?

388
00:18:00,113 --> 00:18:02,149
si,
según Dilys.

389
00:18:02,149 --> 00:18:03,716
Ha sido un error.

390
00:18:03,716 --> 00:18:06,386
El instalador iba y venía.
todo el día ayer

391
00:18:06,386 --> 00:18:08,721
jugueteando con las piezas.

392
00:18:08,721 --> 00:18:12,192
Uh, ¿sabes si Audrey
¿Usaste el tanque anoche?

393
00:18:12,192 --> 00:18:14,261
No, sinceramente
No podría decírtelo.

394
00:18:14,261 --> 00:18:15,762
Una vez finalizado el curso
por el día,

395
00:18:15,762 --> 00:18:17,264
fuimos
nuestros propios caminos.

396
00:18:17,264 --> 00:18:20,233
El tipo que instala el tanque,
Vinnie Paulson.

397
00:18:20,233 --> 00:18:22,402
el posee
la franquicia Brokenwood.

398
00:18:22,402 --> 00:18:23,570
Gracias.

399
00:18:23,570 --> 00:18:24,871
¿Cómo te ahogas?
en un tanque

400
00:18:24,871 --> 00:18:26,539
eso está diseñado
para hacerte flotar?

401
00:18:26,539 --> 00:18:28,241
Bueno, creo
ella tuvo un poco de ayuda.

402
00:18:28,241 --> 00:18:30,877
Y luego fue ayudada
hacia las cataratas Ngakinowai. ¿Por qué?

403
00:18:30,877 --> 00:18:33,546
Bueno, la respuesta obvia: hacer
Su muerte parece accidental.

404
00:18:33,546 --> 00:18:36,549
Sacándola del agua salada
y dejarla fresca.

405
00:18:36,549 --> 00:18:38,351
alguien no lo hizo
piénselo bien.

406
00:18:38,351 --> 00:18:39,552
si,
estarían mejor

407
00:18:39,552 --> 00:18:40,753
dejarla
en la playa.

408
00:18:40,753 --> 00:18:42,522
tal vez lo eran
apurado.

409
00:18:42,522 --> 00:18:43,856
Así que estamos
buscando cualquiera

410
00:18:43,856 --> 00:18:46,259
alguien con poco tiempo
o estúpido.

411
00:18:46,259 --> 00:18:47,927
Mmm.

412
00:18:47,927 --> 00:18:51,231
La gente piensa que es fácil
pero es un ajetreo 24 horas al día, 7 días a la semana.

413
00:18:51,231 --> 00:18:53,333
Tienes que
encuentra tu nicho.

414
00:18:53,333 --> 00:18:54,834
¿Y el tuyo es...?

415
00:18:54,834 --> 00:18:57,237
estoy como en
un espacio cruzado--

416
00:18:57,237 --> 00:19:00,673
estilo de vida, viajes, fitness,
aventura extrema.

417
00:19:00,673 --> 00:19:04,577
Como quedarse sin wifi
durante dos días.

418
00:19:04,577 --> 00:19:08,381
Como caminar por el Stampede Trail
en Alaska en solitario.

419
00:19:08,381 --> 00:19:10,217
Eso es lo que me consiguió
el trato del libro,

420
00:19:10,217 --> 00:19:12,419
y eso es
por qué estoy aquí.

421
00:19:12,419 --> 00:19:15,622
Sienna Lake, influencer.

422
00:19:15,622 --> 00:19:18,591
¿Qué es exactamente un influencer?

423
00:19:18,591 --> 00:19:21,428
es alguien que gasta
toda su vida

424
00:19:21,428 --> 00:19:22,629
en las redes sociales

425
00:19:22,629 --> 00:19:24,197
y sabe
cómo succionar a la gente

426
00:19:24,197 --> 00:19:25,498
dándoles
muchas cosas gratis.

427
00:19:25,498 --> 00:19:27,434
Entonces no es tan estúpido después de todo.

428
00:19:27,434 --> 00:19:29,902
Pero Sienna no fue la única.
persiguiendo un acuerdo de libro.

429
00:19:29,902 --> 00:19:34,741
Gus Danson,
Campeona de 200 metros braza

430
00:19:34,741 --> 00:19:36,643
y olímpico
medallista de plata.

431
00:19:36,643 --> 00:19:38,745
tienes que saber
cuando salir de la piscina.

432
00:19:38,745 --> 00:19:40,313
¿Bien?

433
00:19:40,313 --> 00:19:42,215
Por eso estoy aquí.

434
00:19:42,215 --> 00:19:46,986
"Gus Danson:
La historia no contada."

435
00:19:46,986 --> 00:19:48,821
ese es el libro
Estoy escribiendo.

436
00:19:48,821 --> 00:19:50,557
Si, bueno,
es--

437
00:19:50,557 --> 00:19:52,225
ya sabes,
es eso o tal vez

438
00:19:52,225 --> 00:19:54,661
Estaba pensando...

439
00:19:54,661 --> 00:19:59,266
"Gus Danson:
En lo profundo."

440
00:19:59,266 --> 00:20:01,734
Él piensa que no necesita
un escritor fantasma.

441
00:20:01,734 --> 00:20:03,403
Gus es un gran
muchacho fuerte.

442
00:20:03,403 --> 00:20:05,238
Probablemente podría mover su cuerpo.
si fuera necesario.

443
00:20:05,238 --> 00:20:07,340
Él dice que era
Con Sienna toda la noche.

444
00:20:07,340 --> 00:20:08,775
¿Son pareja?

445
00:20:08,775 --> 00:20:10,410
"Pareja" podría ser
un poco exagerado.

446
00:20:10,410 --> 00:20:11,578
De que
puedo distinguir,

447
00:20:11,578 --> 00:20:13,346
se conectaron ayer.

448
00:20:13,346 --> 00:20:14,881
Hola? Mike.

449
00:20:14,881 --> 00:20:16,616
Ah, Gina.

450
00:20:16,616 --> 00:20:18,751
Tu muestra salina.

451
00:20:18,751 --> 00:20:20,753
Tenías razón
por supuesto.

452
00:20:20,753 --> 00:20:23,756
Coincide con lo que encontré
en los pulmones de Audrey.

453
00:20:23,756 --> 00:20:25,892
Gracias.
Sí.
Gracias, Gina.

454
00:20:25,892 --> 00:20:28,795
De nada,
Mike.

455
00:20:28,795 --> 00:20:30,563
Eh,
tal vez sea el momento

456
00:20:30,563 --> 00:20:32,799
Le di esto
Vinnie Paulson una llamada.

457
00:20:32,799 --> 00:20:36,035
**

458
00:20:36,035 --> 00:20:38,905
Cualquier pregunta,
uh, dispara.

459
00:20:38,905 --> 00:20:41,741
Uh, ¿es posible ahogarse?
en uno de estos?

460
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
No.

461
00:20:42,909 --> 00:20:45,378
Nunca. Imposible.

462
00:20:45,378 --> 00:20:48,648
quiero decir,
una vez que yo sepa,

463
00:20:48,648 --> 00:20:51,050
pero no aquí,
no nuestra marca.

464
00:20:51,050 --> 00:20:53,920
Yo personalmente estoy detrás
todas nuestras instalaciones.

465
00:20:53,920 --> 00:20:57,089
tengo razones para creer
que alguien murió anoche

466
00:20:57,089 --> 00:20:58,625
en un tanque
que instalaste.

467
00:20:58,625 --> 00:20:59,792
¿Qué?

468
00:20:59,792 --> 00:21:01,027
Audrey McKinnon.

469
00:21:01,027 --> 00:21:04,931
No, no, no. No.

470
00:21:04,931 --> 00:21:07,500
Instalaste un tanque
en el albergue McKinnon.

471
00:21:07,500 --> 00:21:08,768
Sí, pero...

472
00:21:08,768 --> 00:21:10,337
y tu
¿Hubo ayer?

473
00:21:10,337 --> 00:21:12,605
tuve que reemplazar
una parte.
Eh.

474
00:21:12,605 --> 00:21:14,341
y a que hora
¿te fuiste?

475
00:21:14,341 --> 00:21:16,476
En realidad,
es un poco una historia.

476
00:21:16,476 --> 00:21:19,479
Eh, hubo
un retiro de escritores allí.

477
00:21:19,479 --> 00:21:22,081
Ese nadador
Gus Danson, él estaba allí.

478
00:21:22,081 --> 00:21:23,550
Él es tan genial.

479
00:21:23,550 --> 00:21:24,751
A las chicas les encanta.

480
00:21:24,751 --> 00:21:27,086
Guau.
¿Puedo tomarme una selfie contigo?

481
00:21:27,086 --> 00:21:28,421
Sí.
¿Sí?

482
00:21:28,421 --> 00:21:30,590
Sí.
Ah, sí.

483
00:21:30,590 --> 00:21:32,925
Sí.
¡Ey! ¿Listo?

484
00:21:32,925 --> 00:21:34,427
¡Ah!

485
00:21:34,427 --> 00:21:35,728
Gracias, hombre.

486
00:21:35,728 --> 00:21:37,597
De nada.
De nada.

487
00:21:37,597 --> 00:21:39,566
Sr. Paulson.

488
00:21:39,566 --> 00:21:40,833
Oh.
¿Para mí?

489
00:21:40,833 --> 00:21:42,935
para ir
la milla extra.

490
00:21:42,935 --> 00:21:45,672
Eres bienvenido a comer con nosotros.
si quieres.

491
00:21:45,672 --> 00:21:46,873
¿Verdadero?

492
00:21:46,873 --> 00:21:48,741
Dilys ordenó
demasiada comida.

493
00:21:48,741 --> 00:21:50,443
Sabía que lo haría.

494
00:21:50,443 --> 00:21:51,611
Dulce.

495
00:21:51,611 --> 00:21:53,045
Oh, vamos,
vamos.

496
00:21:53,045 --> 00:21:55,748
una cerveza
lleva a otro, y luego...

497
00:21:55,748 --> 00:21:57,650
donde estas
¿a dónde?

498
00:21:57,650 --> 00:21:58,885
Eh, casa.

499
00:21:58,885 --> 00:22:01,521
No me parece.
Llaves.

500
00:22:01,521 --> 00:22:02,922
¿Ey?
¡Llaves!

501
00:22:02,922 --> 00:22:05,091
Ah, lo siento.

502
00:22:05,091 --> 00:22:07,093
Hay una tienda de campaña de repuesto
segundo por la izquierda.

503
00:22:07,093 --> 00:22:08,895
tu puedes
pasar la noche allí.

504
00:22:08,895 --> 00:22:11,163
Los recuperarás
por la mañana.
Bueno. Está bien.

505
00:22:11,163 --> 00:22:13,933
yo creo
Me estrellé a las 10:30,

506
00:22:13,933 --> 00:22:15,167
se levantó a las 5:00.

507
00:22:15,167 --> 00:22:17,437
yo estaba
un poco avergonzado.

508
00:22:17,437 --> 00:22:19,105
solo queria
para salir de allí, así que...

509
00:22:19,105 --> 00:22:21,007
tu fuiste
¿Y tienes tus llaves?

510
00:22:21,007 --> 00:22:22,509
la puerta
estaba desbloqueado.

511
00:22:22,509 --> 00:22:24,143
eran solo
sentado ahí.

512
00:22:24,143 --> 00:22:25,945
Y luego
te fuiste a casa.

513
00:22:25,945 --> 00:22:27,947
no viste a nadie
en la casa,

514
00:22:27,947 --> 00:22:30,383
hablar con alguien?
No.

515
00:22:30,383 --> 00:22:33,420
Gracias por tu ayuda.

516
00:22:33,420 --> 00:22:36,589
¿dónde estaba?
¿tu furgoneta estacionada?

517
00:22:36,589 --> 00:22:37,857
Alrededor de la espalda.

518
00:22:37,857 --> 00:22:39,058
no con
los otros autos?

519
00:22:39,058 --> 00:22:40,460
No.

520
00:22:40,460 --> 00:22:42,395
alguien será
en contacto.

521
00:22:42,395 --> 00:22:44,964
podríamos necesitar
para echarle un vistazo a eso.

522
00:22:44,964 --> 00:22:48,067
Lo vi en la cena
por supuesto.

523
00:22:48,067 --> 00:22:50,169
no tenía idea
se quedó a pasar la noche.

524
00:22:50,169 --> 00:22:52,772
¿Siempre
¿Cerras tus puertas por la noche?

525
00:22:52,772 --> 00:22:54,106
Generalmente.

526
00:22:54,106 --> 00:22:57,410
El señor Paulson afirma
que encontró este desbloqueado

527
00:22:57,410 --> 00:22:58,611
a las 5:00
por la mañana.

528
00:22:58,611 --> 00:23:00,112
Oh.

529
00:23:00,112 --> 00:23:01,781
Podría haber
se me olvidó.

530
00:23:01,781 --> 00:23:03,783
Fue un día largo.

531
00:23:03,783 --> 00:23:07,086
¿Audrey?
¿Tiene algún enemigo?

532
00:23:08,921 --> 00:23:12,124
Bueno, ella no hizo
muchos amigos.

533
00:23:12,124 --> 00:23:13,926
¡Bolígrafos abajo!

534
00:23:13,926 --> 00:23:15,762
Presentaciones.

535
00:23:15,762 --> 00:23:17,597
**

536
00:23:17,597 --> 00:23:19,599
Blair.

537
00:23:19,599 --> 00:23:22,435
**

538
00:23:22,435 --> 00:23:25,237
si tengo que hacerlo
leer otro

539
00:23:25,237 --> 00:23:28,941
"oh, mira, estoy hasta el hombro
en el cuento de una vaca,

540
00:23:28,941 --> 00:23:31,544
por favor deja que se escriba
por alguien

541
00:23:31,544 --> 00:23:34,581
quien sabe como
para encadenar una frase.

542
00:23:34,581 --> 00:23:37,083
**

543
00:23:37,083 --> 00:23:40,119
No hay señales de entrada forzada,
y Dilys fue vaga

544
00:23:40,119 --> 00:23:42,088
sobre si
Lo había desbloqueado o no.

545
00:23:42,088 --> 00:23:43,923
Cualquiera podría haber
entrar o salir,

546
00:23:43,923 --> 00:23:46,759
y la camioneta de vinnie
estaba estacionado atrás

547
00:23:46,759 --> 00:23:48,561
hasta aproximadamente
5:00 de la mañana.

548
00:23:48,561 --> 00:23:50,597
Cerca de la carretera
a las cataratas.

549
00:23:50,597 --> 00:23:52,599
Y el de todos los demás
estaba aquí.

550
00:23:52,599 --> 00:23:54,100
Cerca de las tiendas de campaña.

551
00:23:54,100 --> 00:23:56,068
muchas más posibilidades
de ser escuchado.

552
00:23:59,606 --> 00:24:04,143
Hola.
Este es DSS Shepherd.

553
00:24:04,143 --> 00:24:07,647
Sólo necesito agarrar
mi teléfono y cosas.

554
00:24:07,647 --> 00:24:08,881
¿Está bien?

555
00:24:08,881 --> 00:24:10,617
si,
por supuesto.

556
00:24:10,617 --> 00:24:12,619
Bueno,
Estos son solo controles de rutina.

557
00:24:12,619 --> 00:24:14,120
todos estan bien
con eso.

558
00:24:14,120 --> 00:24:16,989
Realmente necesitaremos
para mirar su vehículo también.

559
00:24:16,989 --> 00:24:19,258
Cualquier problema
con eso?

560
00:24:19,258 --> 00:24:22,128
No. Claro.
Por supuesto.

561
00:24:22,128 --> 00:24:28,100
**

562
00:24:29,602 --> 00:24:33,072
**

563
00:24:33,072 --> 00:24:34,774
Chalmers.

564
00:24:34,774 --> 00:24:38,110
Han encontrado algo.

565
00:24:38,110 --> 00:24:41,113
es un partido
a la cima de Audrey.

566
00:24:41,113 --> 00:24:42,281
es una buena apuesta

567
00:24:42,281 --> 00:24:44,150
aquí es donde
ella se metió en el agua.

568
00:24:50,156 --> 00:24:51,958
un auto
No podía acercarme tanto.

569
00:24:51,958 --> 00:24:53,926
Ella debe haber sido llevada
al menos parte del camino.

570
00:24:53,926 --> 00:24:57,597
Así que estamos de vuelta
¿A la teoría del hombre grande y fuerte?

571
00:24:57,597 --> 00:24:59,131
Podrían ser dos personas,
por supuesto.

572
00:24:59,131 --> 00:25:01,601
vinnie
y un nuevo mejor amigo, Gus.

573
00:25:01,601 --> 00:25:03,102
si,
o Blair y Todd.

574
00:25:03,102 --> 00:25:06,272
o gus
y su nueva novia.

575
00:25:06,272 --> 00:25:07,674
Tenía una palabra.

576
00:25:07,674 --> 00:25:12,111
si,
El momento no es el mejor.

577
00:25:12,111 --> 00:25:15,314
tengo un campeonato
el próximo mes.

578
00:25:15,314 --> 00:25:17,183
Podría ser el último.

579
00:25:17,183 --> 00:25:20,252
Oh, bueno, lo bueno es
Tengo que estar aquí.

580
00:25:20,252 --> 00:25:22,154
Oye, nena, ¿no...?

581
00:25:22,154 --> 00:25:24,891
Ah, lo siento.
Yo, um--

582
00:25:24,891 --> 00:25:26,793
No, no,
Eh, esto es bueno.

583
00:25:26,793 --> 00:25:28,027
necesito
hacer un seguimiento

584
00:25:28,027 --> 00:25:31,130
en algo
dijiste antes, así que...

585
00:25:33,633 --> 00:25:36,135
Anoche,
¿ustedes dos...?

586
00:25:36,135 --> 00:25:37,670
Estamos aquí.

587
00:25:37,670 --> 00:25:38,938
Juntos.

588
00:25:38,938 --> 00:25:42,709
¿Es esto?
algo nuevo?

589
00:25:42,709 --> 00:25:45,111
Nos conocimos ayer, si eso es
a lo que te refieres.

590
00:25:45,111 --> 00:25:47,146
Se notaron el uno al otro
de inmediato.

591
00:25:47,146 --> 00:25:49,649
Parece que no hemos recibido
su pago completo,

592
00:25:49,649 --> 00:25:51,183
solo un depósito.

593
00:25:51,183 --> 00:25:52,719
hablemos
sobre eso.

594
00:25:52,719 --> 00:25:54,621
pensé
podríamos hacer un trato.

595
00:25:54,621 --> 00:25:56,155
Imagina a todos los nuevos lectores.
puedes alcanzar

596
00:25:56,155 --> 00:25:58,591
si pongo una publicación
en mi página.

597
00:25:58,591 --> 00:26:08,267
**

598
00:26:08,267 --> 00:26:11,203
Ella no lo aceptó.
Su pérdida.

599
00:26:11,203 --> 00:26:12,672
No es gran cosa.

600
00:26:12,672 --> 00:26:13,873
Seguimos adelante.

601
00:26:13,873 --> 00:26:16,843
Nadar es genial.

602
00:26:16,843 --> 00:26:18,645
Te refresca.

603
00:26:18,645 --> 00:26:36,028
**

604
00:26:36,028 --> 00:26:37,630
Sí.

605
00:26:37,630 --> 00:26:39,331
significa que no tuve
demasiado para presentar

606
00:26:39,331 --> 00:26:42,769
en la antigua sesión de retroalimentación
después de la cena.

607
00:26:42,769 --> 00:26:45,337
cuanto tiempo
¿Continuó esa sesión?

608
00:26:45,337 --> 00:26:47,139
No--
No muy tarde.

609
00:26:47,139 --> 00:26:48,708
Sí.

610
00:26:48,708 --> 00:26:52,311
Como que se desmoronó
Después de que ese tipo, Blair, se marchara.

611
00:26:52,311 --> 00:26:55,948
Y luego yo, um,
Me encontré con ese tipo Vinnie,

612
00:26:55,948 --> 00:26:58,184
Tomé un par de cervezas,

613
00:26:58,184 --> 00:27:00,820
y luego
probablemente volvimos aquí...

614
00:27:00,820 --> 00:27:02,188
¿Qué, las 11:00?

615
00:27:02,188 --> 00:27:04,757
Sí.
Sí.

616
00:27:04,757 --> 00:27:05,958
Sí.

617
00:27:05,958 --> 00:27:07,794
**

618
00:27:07,794 --> 00:27:10,162
Bueno, eso no
nos da mucho, ¿verdad?

619
00:27:10,162 --> 00:27:19,105
**

620
00:27:19,105 --> 00:27:20,973
te veré
De vuelta en la estación.

621
00:27:20,973 --> 00:27:22,975
hay algo
Quiero hacer primero.

622
00:27:26,145 --> 00:27:27,780
¿Lo mataría...?

623
00:27:27,780 --> 00:27:30,883
para decirnos
¿Qué piensa de vez en cuando?

624
00:27:33,219 --> 00:27:35,955
¡Abi, vuelve, por favor!
¡Por favor déjame en paz!

625
00:27:35,955 --> 00:27:39,992
¡Por favor, Abi!
¡Escapar!

626
00:27:39,992 --> 00:27:42,161
Habla con Lloyd.
Yo me llevaré a Abi.

627
00:27:42,161 --> 00:27:45,865
**

628
00:27:45,865 --> 00:27:48,134
Abi, eh,
¿estás bien?

629
00:27:48,134 --> 00:27:49,468
yo solo
Necesito salir de aquí.

630
00:27:49,468 --> 00:27:50,803
Quiero mi auto.

631
00:27:50,803 --> 00:27:53,039
Sí, pronto,
Lo prometo.

632
00:27:53,039 --> 00:27:54,774
Lo lamento.

633
00:27:54,774 --> 00:27:56,976
Abi,
¿Pasó algo?

634
00:27:56,976 --> 00:27:58,310
Te encantará esto.

635
00:27:58,310 --> 00:28:00,479
la otra mujer
Te hablé de

636
00:28:00,479 --> 00:28:02,514
el que lloyd
Dejé a mi madre por,

637
00:28:02,514 --> 00:28:04,516
Me acabo de enterar
quien era.

638
00:28:04,516 --> 00:28:05,852
Soy tan estúpido.

639
00:28:05,852 --> 00:28:07,319
¿Qué quieres decir?

640
00:28:07,319 --> 00:28:09,889
Después de cenar, todos teníamos que leer.
algunos de nuestros trabajos en voz alta.

641
00:28:09,889 --> 00:28:12,124
pensé
que al partir,

642
00:28:12,124 --> 00:28:15,361
la estaba perdonando
más de mis errores,

643
00:28:15,361 --> 00:28:18,931
que ella estaría mejor
sin mí cerca.

644
00:28:18,931 --> 00:28:21,300
Pero eso fue
solo otro error,

645
00:28:21,300 --> 00:28:25,304
uno del que me he arrepentido
todos los días desde entonces.

646
00:28:25,304 --> 00:28:29,475
Y si pudiera reescribir
los últimos 40 años...

647
00:28:29,475 --> 00:28:31,210
Yo lo haría.

648
00:28:31,210 --> 00:28:33,145
**

649
00:28:33,145 --> 00:28:35,815
Empecé a pensar ahí
podría haber sido una oportunidad
para nosotros después de todo,

650
00:28:35,815 --> 00:28:39,318
así que fui a hablar con él
esta tarde.

651
00:28:39,318 --> 00:28:41,320
yo sabia
no podría estar muy lejos,

652
00:28:41,320 --> 00:28:43,489
así que esperé.

653
00:28:43,489 --> 00:28:55,001
**

654
00:28:55,001 --> 00:28:57,236
Es lo que habría leído.
anoche

655
00:28:57,236 --> 00:28:58,838
si no lo hubiera hecho
estado allí--

656
00:28:58,838 --> 00:29:01,841
una carta
al amor de su vida.

657
00:29:01,841 --> 00:29:03,810
Pero en cambio,
habló de ti.

658
00:29:03,810 --> 00:29:05,177
Sí, porque él no
quieres que sepa

659
00:29:05,177 --> 00:29:07,313
que Audrey era la mujer
nos abandonó por.

660
00:29:07,313 --> 00:29:08,480
O estaba intentando
para llegar.

661
00:29:08,480 --> 00:29:10,817
Oh,
40 años demasiado tarde.

662
00:29:10,817 --> 00:29:12,551
te lo dije
que mi mamá murió.

663
00:29:12,551 --> 00:29:14,020
lo que no hice
decirte

664
00:29:14,020 --> 00:29:16,322
fue que ella se suicidó
gracias a él.

665
00:29:16,322 --> 00:29:21,460
**

666
00:29:21,460 --> 00:29:22,995
Luciendo bien.

667
00:29:22,995 --> 00:29:24,964
si,
los medicamentos están encima.

668
00:29:24,964 --> 00:29:27,366
la cosa
con parkinson--

669
00:29:27,366 --> 00:29:30,202
moriré con eso,
no de eso.

670
00:29:30,202 --> 00:29:31,503
¡Todd!

671
00:29:31,503 --> 00:29:34,841
pastor detective
quiere hablar contigo.

672
00:29:34,841 --> 00:29:37,810
Uno de mi equipo vino
buscándote esta mañana.

673
00:29:37,810 --> 00:29:39,278
Él no te encontró.

674
00:29:39,278 --> 00:29:40,880
No me estaba escondiendo.

675
00:29:40,880 --> 00:29:42,949
Lo llamé tan pronto como lo supe
él me estaba buscando.

676
00:29:42,949 --> 00:29:45,384
¿Desde tu celular?
Sí, sí.

677
00:29:45,384 --> 00:29:47,519
Bueno, ¿cómo es que tuviste el tuyo?
cuando todos los demás

678
00:29:47,519 --> 00:29:49,188
no los recuperé
¿Hasta esta mañana?

679
00:29:49,188 --> 00:29:53,860
Uh, porque yo nunca
lo entregó.

680
00:29:53,860 --> 00:29:55,627
No tengo uno.

681
00:29:55,627 --> 00:29:58,064
**

682
00:29:58,064 --> 00:29:59,598
¿Por qué mentiste?

683
00:29:59,598 --> 00:30:01,167
Realmente no fue una mentira.

684
00:30:01,167 --> 00:30:03,335
Quiero decir, fue,
pero sólo porque el tío está enfermo

685
00:30:03,335 --> 00:30:04,636
y el necesita poder
para contactarme.

686
00:30:04,636 --> 00:30:07,439
Oye, no hagas esto
sobre mi.

687
00:30:10,877 --> 00:30:13,545
No pudo aguantar cinco minutos.
sin su teléfono.

688
00:30:13,545 --> 00:30:15,647
Conoce a alguien de su edad
¿quién podría?

689
00:30:15,647 --> 00:30:17,549
**

690
00:30:17,549 --> 00:30:19,518
Y en esa nota,

691
00:30:19,518 --> 00:30:21,854
Registros telefónicos de Audrey
Regresó.

692
00:30:21,854 --> 00:30:25,324
Ella hizo una llamada telefónica
temprano anoche

693
00:30:25,324 --> 00:30:27,326
a su editor,
Jeffrey Sutton.

694
00:30:27,326 --> 00:30:28,895
Es un viejo amigo.

695
00:30:28,895 --> 00:30:30,496
Según él,

696
00:30:30,496 --> 00:30:32,364
ellos hablaron
durante unos cinco minutos,

697
00:30:32,364 --> 00:30:34,233
pero nada
de alguna consecuencia.

698
00:30:34,233 --> 00:30:36,168
Mientras tanto,
Abi hizo ejercicio

699
00:30:36,168 --> 00:30:39,338
esa otra mujer de lloyd
era Audrey,

700
00:30:39,338 --> 00:30:41,440
y ella no estaba emocionada
al respecto.

701
00:30:41,440 --> 00:30:44,643
Lloyd no estaba
un campista muy feliz tampoco.

702
00:30:44,643 --> 00:30:48,680
Abi era solo una niña pequeña.
cuando todo esto paso.

703
00:30:48,680 --> 00:30:52,318
Un día,
Papá no estaba allí.

704
00:30:52,318 --> 00:30:55,621
Y su madre se había ido
también.

705
00:30:55,621 --> 00:30:57,890
Pésimo negocio.

706
00:30:57,890 --> 00:31:00,326
Si realmente somos
buscando un motivo,

707
00:31:00,326 --> 00:31:02,028
quien lo hizo
Abi realmente culpa

708
00:31:02,028 --> 00:31:03,362
por lo que paso
a su madre,

709
00:31:03,362 --> 00:31:05,131
¿Lloyd o Audrey?

710
00:31:05,131 --> 00:31:07,666
El gran defecto
en esa teoría

711
00:31:07,666 --> 00:31:12,104
siendo que Abi no lo sabia
sobre Audrey hasta hoy.

712
00:31:12,104 --> 00:31:15,174
Eso dice ella.

713
00:31:15,174 --> 00:31:17,009
Hola Gina.

714
00:31:17,009 --> 00:31:19,678
entonces lloyd
y los autos de Abi

715
00:31:19,678 --> 00:31:22,681
Ambos volvieron limpios de cualquier cosa.
vinculándolos con Audrey.

716
00:31:22,681 --> 00:31:25,017
También lo hizo
Gus y Sienna,

717
00:31:25,017 --> 00:31:27,019
pero todavía estamos
esperando en Vinnie.

718
00:31:27,019 --> 00:31:29,221
estoy a punto de hacer
una carrera de pescado y patatas fritas.

719
00:31:29,221 --> 00:31:30,422
¡Sí!

720
00:31:30,422 --> 00:31:32,524
llamaré
en mi camino.

721
00:31:32,524 --> 00:31:34,193
Esa era Gina.

722
00:31:34,193 --> 00:31:38,230
Ella acaba de encontrar oxicodona.
en el sistema de Audrey.

723
00:31:38,230 --> 00:31:40,532
Me preocupó que
ella se había ahogado en el tanque

724
00:31:40,532 --> 00:31:42,501
sin ninguna señal
de una lucha.

725
00:31:42,501 --> 00:31:45,671
Dime lo que sabes
sobre oxicodona.

726
00:31:45,671 --> 00:31:49,008
Uh, es muy potente.
opioide sintético,

727
00:31:49,008 --> 00:31:51,177
eh, de uso común
como alivio del dolor.

728
00:31:51,177 --> 00:31:52,945
¿Y sus efectos?

729
00:31:52,945 --> 00:31:56,315
Uh, bueno, cuando abusan,
la somnolencia será una.

730
00:31:56,315 --> 00:31:59,685
somnolencia,
depresión respiratoria,

731
00:31:59,685 --> 00:32:02,188
posible perdida
de la conciencia.

732
00:32:02,188 --> 00:32:03,389
¿Muerte?

733
00:32:03,389 --> 00:32:05,191
es muy
droga peligrosa.

734
00:32:05,191 --> 00:32:08,027
Miles de sobredosis
cada año.

735
00:32:08,027 --> 00:32:11,197
Se puede ingerir
o inyectado,

736
00:32:11,197 --> 00:32:13,699
pero dada la ausencia
de las heridas punzantes,

737
00:32:13,699 --> 00:32:16,035
el método probable
en este caso

738
00:32:16,035 --> 00:32:17,236
fue la ingestión.

739
00:32:17,236 --> 00:32:18,470
¿Pastillas?

740
00:32:18,470 --> 00:32:20,172
Muy probable.

741
00:32:20,172 --> 00:32:22,574
lo comprobaré
con el médico de Audrey,

742
00:32:22,574 --> 00:32:24,643
ver qué prescripción
ella lo había hecho.

743
00:32:24,643 --> 00:32:27,213
Por supuesto, hubo
una persona en el retiro

744
00:32:27,213 --> 00:32:29,982
¿Quién podría haber accedido?
esta droga muy fácilmente,

745
00:32:29,982 --> 00:32:32,184
no es necesaria prescripción médica.

746
00:32:32,184 --> 00:32:34,720
**

747
00:32:34,720 --> 00:32:37,023
Doctor Carlton.
Mmm.

748
00:32:37,023 --> 00:32:38,357
Consulte con el hospital,

749
00:32:38,357 --> 00:32:40,359
ver si tienen
falta alguno de los medicamentos.

750
00:32:40,359 --> 00:32:43,029
Hablaré con Dilys.

751
00:32:43,029 --> 00:32:45,031
y luego
Terminaré la noche.

752
00:32:45,031 --> 00:32:47,699
**

753
00:32:47,699 --> 00:32:49,701
¿Crees que me quiere?
para ir ahora?

754
00:32:49,701 --> 00:32:51,570
si, creo
probablemente deberías.

755
00:32:51,570 --> 00:32:53,372
Ey.
Vamos.

756
00:32:53,372 --> 00:32:55,041
Ya te vas.
Será mejor que te vayas.

757
00:32:55,041 --> 00:32:59,245
**

758
00:32:59,245 --> 00:33:02,014
Perdón por molestar.
Un poco de actualización.

759
00:33:02,014 --> 00:33:04,683
No.
Por supuesto.

760
00:33:04,683 --> 00:33:06,652
Noche.

761
00:33:06,652 --> 00:33:09,255
**

762
00:33:09,255 --> 00:33:11,357
Lloyd me recordó
Necesitaba comer.

763
00:33:11,357 --> 00:33:13,559
Eso y pensé
ella podría necesitar algo de compañía.

764
00:33:13,559 --> 00:33:15,194
Por supuesto.

765
00:33:15,194 --> 00:33:18,197
Bien, yo...
Entonces apártate de tu camino.

766
00:33:18,197 --> 00:33:22,601
**

767
00:33:22,601 --> 00:33:24,603
Eh,
ustedes dos parecen ser

768
00:33:24,603 --> 00:33:27,039
seguir adelante
un poco mejor.

769
00:33:27,039 --> 00:33:29,041
dijiste
tenías una actualización.

770
00:33:29,041 --> 00:33:31,377
eh, recibimos
un informe de toxicología

771
00:33:31,377 --> 00:33:32,744
mostrando la presencia
de oxicodona

772
00:33:32,744 --> 00:33:34,546
en casa de audrey
resultados de sangre.

773
00:33:34,546 --> 00:33:35,714
Oh.

774
00:33:35,714 --> 00:33:37,216
si,
es un alivio del dolor de alta resistencia

775
00:33:37,216 --> 00:33:39,218
solo disponible
con receta

776
00:33:39,218 --> 00:33:41,120
o el mercado negro.

777
00:33:41,120 --> 00:33:42,454
Veo.

778
00:33:42,454 --> 00:33:45,424
me preguntaba
si Audrey tuviera una receta.

779
00:33:47,059 --> 00:33:49,228
Si estás sugiriendo
que se estaba automedicando,

780
00:33:49,228 --> 00:33:54,133
fue con alcohol,
como todos los demás.

781
00:33:54,133 --> 00:33:57,503
Uh, necesitaré hablar
a su médico.

782
00:33:57,503 --> 00:33:59,205
Por supuesto.
Doctor Forbes.

783
00:33:59,205 --> 00:34:01,873
Ahora hay un número directo.
aquí en alguna parte.

784
00:34:01,873 --> 00:34:11,883
**

785
00:34:11,883 --> 00:34:14,386
dilys no sabe nada
sobre audrey

786
00:34:14,386 --> 00:34:16,555
tener una receta
para esos medicamentos.

787
00:34:16,555 --> 00:34:18,357
Su médico de cabecera tampoco.

788
00:34:18,357 --> 00:34:19,525
Ah, buenos días.

789
00:34:19,525 --> 00:34:20,726
Hola.

790
00:34:20,726 --> 00:34:22,361
pero audrey
Es un paciente nuevo.

791
00:34:22,361 --> 00:34:24,696
la estan esperando
registros médicos de Sydney.

792
00:34:24,696 --> 00:34:27,599
Pasé por el hospital.
Nada desconocido.

793
00:34:27,599 --> 00:34:31,203
Y me desvié
en mi camino hacia

794
00:34:31,203 --> 00:34:33,539
una vez que me di cuenta de que
La esposa de Blair Donnelly

795
00:34:33,539 --> 00:34:36,308
recibió cuidados paliativos
en casa.

796
00:34:36,308 --> 00:34:37,676
¿Recuerdas

797
00:34:37,676 --> 00:34:41,247
si a tu esposa le dieron una droga
¿Se llama oxicodona?

798
00:34:41,247 --> 00:34:42,581
Sí.

799
00:34:42,581 --> 00:34:45,251
¿Hubo alguna
sobrante?

800
00:34:45,251 --> 00:34:46,918
¿Después de que ella muriera?

801
00:34:46,918 --> 00:34:48,620
Sí.

802
00:34:48,620 --> 00:34:50,422
y que
hiciste con eso?
Lo tiré.

803
00:34:50,422 --> 00:34:51,590
¿Qué tiene eso?
tiene que ver con algo?

804
00:34:51,590 --> 00:34:52,891
es un aspecto
de nuestras consultas.

805
00:34:52,891 --> 00:34:55,894
Por el amor de Dios,
Ni siquiera estuve allí.

806
00:34:55,894 --> 00:34:57,329
Eso has dicho.

807
00:34:57,329 --> 00:34:59,798
Entonces, ¿por qué exactamente?
¿te fuiste?

808
00:34:59,798 --> 00:35:02,634
**

809
00:35:02,634 --> 00:35:06,205
La cara de la cerda
Fue puro alivio.

810
00:35:06,205 --> 00:35:07,873
la tiré
un poco de repollo,

811
00:35:07,873 --> 00:35:11,143
y... y creo que el oink
ella me dio fue un "gracias".

812
00:35:12,811 --> 00:35:15,247
¿Qué eres?
¿Huyendo de Blair?

813
00:35:15,247 --> 00:35:16,748
¿Qué quieres decir?

814
00:35:16,748 --> 00:35:19,885
¿De verdad viniste aquí?
¿Escribir historias tontas de animales?

815
00:35:19,885 --> 00:35:21,720
No me parece.

816
00:35:21,720 --> 00:35:23,522
tu piensas
mi vida es tonta?

817
00:35:23,522 --> 00:35:25,557
No, no, no lo hago.
Nada de eso.

818
00:35:25,557 --> 00:35:28,260
Pero estás escribiendo
alrededor de algo,

819
00:35:28,260 --> 00:35:29,461
un bloqueo.

820
00:35:29,461 --> 00:35:30,629
quieres escribir
sobre algo

821
00:35:30,629 --> 00:35:32,531
mas importante
que un cerdo agradecido,

822
00:35:32,531 --> 00:35:33,699
pero no lo harás
déjate llevar.

823
00:35:33,699 --> 00:35:34,866
¿Porqué es eso?

824
00:35:34,866 --> 00:35:37,303
Bueno,
tu eres el experto.
No.

825
00:35:37,303 --> 00:35:38,770
No,
la única persona

826
00:35:38,770 --> 00:35:41,907
quien sabe
lo que te detiene eres tú.

827
00:35:41,907 --> 00:35:45,344
Y sea lo que sea,
¡Es hora de dejarlo ir!

828
00:35:45,344 --> 00:35:47,213
Qué, entendí todo mal
tengo?!

829
00:35:47,213 --> 00:35:48,514
¡¿Lo he hecho?!

830
00:35:48,514 --> 00:35:53,252
**

831
00:35:53,252 --> 00:35:55,787
Y dijiste que eso era
alrededor de las 9:00, 9:30?

832
00:35:55,787 --> 00:35:58,557
Sí.
N-no lo sé.

833
00:35:58,557 --> 00:36:00,359
no tuve
mi teléfono.

834
00:36:00,359 --> 00:36:01,893
porque no lo hiciste
ten tu teléfono

835
00:36:01,893 --> 00:36:03,595
y no pensaste
para pedirlo.

836
00:36:03,595 --> 00:36:05,897
solo queria
para salir de ahí.

837
00:36:05,897 --> 00:36:08,400
¿Sí?
Pregúntale a Todd.

838
00:36:08,400 --> 00:36:09,968
Pregúntale a Todd.
Él te lo dirá.

839
00:36:09,968 --> 00:36:11,903
tengo la sensacion
que Todd nos dirá

840
00:36:11,903 --> 00:36:13,572
lo que sea que Blair quiera de él
para decirnos.

841
00:36:13,572 --> 00:36:15,574
Si, esos dos
están bastante apretados.

842
00:36:15,574 --> 00:36:16,742
Tráelo adentro.

843
00:36:16,742 --> 00:36:18,410
Pon un poco de calor
sobre ellos.

844
00:36:18,410 --> 00:36:20,412
Comentarios duros
de un tutor de escritura--

845
00:36:20,412 --> 00:36:21,913
¿Es eso realmente?
¿un motivo para el asesinato?

846
00:36:21,913 --> 00:36:24,383
no lo sé,
Blair parece bastante volátil.

847
00:36:24,383 --> 00:36:25,817
Además,
solo tenemos su palabra

848
00:36:25,817 --> 00:36:27,619
que abandonó
el oxi sobrante.

849
00:36:27,619 --> 00:36:30,389
¿Los forenses han echado un vistazo?
en su vehículo todavía?

850
00:36:30,389 --> 00:36:33,425
Sí, en realidad, eso debería
ya han llegado.

851
00:36:33,425 --> 00:36:35,894
Eh...

852
00:36:35,894 --> 00:36:37,929
Todo claro.

853
00:36:37,929 --> 00:36:41,032
Vinnie, sin embargo...

854
00:36:41,032 --> 00:36:43,569
Chico, oh, chico.

855
00:36:43,569 --> 00:36:48,340
**

856
00:36:48,340 --> 00:36:50,442
Tu camioneta mostró
Signos de limpieza reciente.

857
00:36:50,442 --> 00:36:52,244
Sí, les dije a tus amigos
lo sería.

858
00:36:52,244 --> 00:36:53,812
Um, lo limpio
cada fin de semana.

859
00:36:53,812 --> 00:36:55,247
Bueno, sin embargo,

860
00:36:55,247 --> 00:36:58,417
nuestros amigos
Encontré pelo en la espalda.

861
00:36:58,417 --> 00:37:00,652
Cabello que combina
Audrey McKinnon.

862
00:37:00,652 --> 00:37:03,955
¿Qué? No.

863
00:37:03,955 --> 00:37:06,858
Hay algo más
nos gustaría que le echaras un vistazo.

864
00:37:06,858 --> 00:37:08,360
**

865
00:37:08,360 --> 00:37:11,663
Imágenes de la cámara del tablero
desde tu furgoneta.

866
00:37:11,663 --> 00:37:14,366
Con marca de tiempo alrededor de las 2:00 a.m.
el domingo por la mañana.

867
00:37:14,366 --> 00:37:16,067
No,
no puede ser.

868
00:37:16,067 --> 00:37:18,069
Muestra claramente
tu vehículo

869
00:37:18,069 --> 00:37:20,406
siendo conducido
del McKinnon Lodge

870
00:37:20,406 --> 00:37:23,909
al aparcamiento cercano
la cima de las cataratas Ngakinowai.

871
00:37:23,909 --> 00:37:26,077
No.
Eso es una locura.

872
00:37:26,077 --> 00:37:30,081
hablemos de eso
Bajamos a la estación, ¿de acuerdo?

873
00:37:30,081 --> 00:37:33,919
Nos dijiste que tu
siguió a Blair desde el retiro

874
00:37:33,919 --> 00:37:36,755
porque estabas preocupado
sobre él.

875
00:37:36,755 --> 00:37:38,590
¿Qué pensaste?
¿podría hacer?

876
00:37:38,590 --> 00:37:39,925
No sé.

877
00:37:39,925 --> 00:37:41,593
A veces,
le da un poco fuerte al alcohol.

878
00:37:41,593 --> 00:37:42,994
¿Qué pasa con las drogas?

879
00:37:42,994 --> 00:37:45,564
¿Hierba?
¿Algo más fuerte?

880
00:37:45,564 --> 00:37:46,965
Mmm, no.

881
00:37:46,965 --> 00:37:50,302
Quiero decir, tal vez, como,
una pastilla para dormir o algo así.

882
00:37:50,302 --> 00:37:52,304
el toma una pastilla
la otra noche?

883
00:37:52,304 --> 00:37:54,773
Si tomó una pastilla,
No lo vi hacerlo.

884
00:37:54,773 --> 00:37:57,709
y ninguno de ustedes
Salí de casa otra vez esa noche.

885
00:37:57,709 --> 00:37:58,977
No lo hice.

886
00:37:58,977 --> 00:38:00,746
¿Qué pasa con Blair?

887
00:38:00,746 --> 00:38:02,748
el estaba alli
cuando me fui a dormir

888
00:38:02,748 --> 00:38:05,083
y allí
cuando desperté.

889
00:38:05,083 --> 00:38:08,587
no lo sé
que mas decirte.

890
00:38:08,587 --> 00:38:12,624
Mientras que
lo que me estás diciendo es la verdad.

891
00:38:12,624 --> 00:38:13,959
no fui yo
conduciendo esa camioneta.

892
00:38:13,959 --> 00:38:15,761
no puedes
demostrar que lo fue.

893
00:38:15,761 --> 00:38:17,429
ya nos lo has dicho
que entraste

894
00:38:17,429 --> 00:38:19,431
la casa mckinnon
para conseguir tus llaves.

895
00:38:19,431 --> 00:38:21,333
No a las 2:00 de la mañana,
No lo hice.

896
00:38:21,333 --> 00:38:23,101
¿Hubo allí?
¿Un juego de repuesto en alguna parte?

897
00:38:23,101 --> 00:38:25,070
Sí.
En casa.

898
00:38:25,070 --> 00:38:27,406
¿Qué crees?
Caminé allí

899
00:38:27,406 --> 00:38:28,907
para conseguirlos
en medio de la noche

900
00:38:28,907 --> 00:38:31,042
para poder caminar todo el camino de regreso
¿Solo para volver a casa?

901
00:38:31,042 --> 00:38:33,745
No cuando podrías haberlo hecho
entró en la cocina de McKinnon

902
00:38:33,745 --> 00:38:35,881
tres horas antes
de lo que dijiste que hiciste.

903
00:38:35,881 --> 00:38:40,085
No fui a ninguna parte.
Estaba dormido.

904
00:38:40,085 --> 00:38:41,587
Revisa mi teléfono.

905
00:38:41,587 --> 00:38:43,422
Comprueba el GPS
en mi teléfono.

906
00:38:43,422 --> 00:38:45,591
Bueno, eso sólo nos dirá
dónde estaba tu <i>teléfono</i>,

907
00:38:45,591 --> 00:38:46,992
no donde <i>tú</i> estabas.

908
00:38:46,992 --> 00:38:50,596
nadie va a ninguna parte
sin su--

909
00:38:50,596 --> 00:38:52,998
Revisa mi teléfono.

910
00:38:52,998 --> 00:38:55,066
Bueno,
él tenía razón.

911
00:38:55,066 --> 00:38:57,102
El teléfono no se movió.

912
00:38:57,102 --> 00:38:59,938
Puede que no haya tenido un motivo.
por matar a Audrey,

913
00:38:59,938 --> 00:39:01,673
pero ciertamente tenía uno
para mover el cuerpo.

914
00:39:01,673 --> 00:39:04,075
¿Y qué es eso?
Bueno,
Eres Vinnie.

915
00:39:04,075 --> 00:39:07,012
Has invertido miles
en la venta de tanques de flotación.

916
00:39:07,012 --> 00:39:09,448
¿De verdad quieres un famoso?
¿Cliente encontrado muerto en uno?

917
00:39:09,448 --> 00:39:11,417
Bien,
Entonces, si quien mató a Audrey

918
00:39:11,417 --> 00:39:12,618
necesitaba ayuda
moviendo su cuerpo--

919
00:39:12,618 --> 00:39:13,819
entonces vinnie
era su hombre.

920
00:39:13,819 --> 00:39:15,454
¿Pero quién?

921
00:39:15,454 --> 00:39:18,690
la unica persona
con quien realmente habló fue con Gus.

922
00:39:18,690 --> 00:39:20,426
¡Ja!

923
00:39:20,426 --> 00:39:21,893
Gracias, hombre.

924
00:39:21,893 --> 00:39:24,062
Si, bueno,
esa es <i>su</i> historia.

925
00:39:24,062 --> 00:39:25,731
necesitamos
el de todos los demás.

926
00:39:25,731 --> 00:39:28,500
quiero saber sus especificos
tratos con Vinnie Paulson.

927
00:39:28,500 --> 00:39:35,974
**

928
00:39:35,974 --> 00:39:37,443
¿Ir lejos?

929
00:39:37,443 --> 00:39:38,777
Si, bueno,
No estoy haciendo un corredor,

930
00:39:38,777 --> 00:39:40,412
si eso es lo que
estás preocupado.

931
00:39:40,412 --> 00:39:42,414
Encantado de escucharlo.
Tenemos algunas preguntas más.

932
00:39:42,414 --> 00:39:43,582
Bueno,
¿puede esperar?

933
00:39:43,582 --> 00:39:44,750
dije
Me iría a la ciudad

934
00:39:44,750 --> 00:39:46,685
y recoger algunas cosas
para Dilys.

935
00:39:46,685 --> 00:39:49,120
Hablaremos más tarde.

936
00:39:52,958 --> 00:39:54,125
¡De ninguna manera!

937
00:39:54,125 --> 00:39:56,194
En serio, Gus.
cual es tu problema?

938
00:39:56,194 --> 00:39:57,563
¡Ahora tu!

939
00:39:57,563 --> 00:39:59,798
¡Oh, sé así entonces!
¡Mira si me importa!

940
00:39:59,798 --> 00:40:01,066
¡¿Ay qué?!

941
00:40:01,066 --> 00:40:04,970
¿Qué soy yo?
¿Se supone que debería haberlo hecho ahora?

942
00:40:04,970 --> 00:40:07,105
Buena pregunta.

943
00:40:07,105 --> 00:40:11,843
**

944
00:40:11,843 --> 00:40:13,945
Hola Gus.

945
00:40:13,945 --> 00:40:15,447
**

946
00:40:15,447 --> 00:40:16,915
¿Qué está pasando aquí?

947
00:40:16,915 --> 00:40:19,785
¿Con Siena?
Eh... Eh, nada.

948
00:40:19,785 --> 00:40:22,454
Nosotros solo--
Simplemente tenemos muchas ganas de irnos.

949
00:40:22,454 --> 00:40:24,590
**

950
00:40:24,590 --> 00:40:27,092
Uh, hablaste
con Vinnie Paulson

951
00:40:27,092 --> 00:40:30,596
la otra noche
en la cena.

952
00:40:30,596 --> 00:40:32,097
El chico del tanque.

953
00:40:32,097 --> 00:40:34,265
Oh sí. Sí, sí.
Es duro. Sí.

954
00:40:34,265 --> 00:40:36,267
¿Qué hiciste?
hablar de?

955
00:40:36,267 --> 00:40:38,604
Eh, tanques de flotación, principalmente.

956
00:40:38,604 --> 00:40:40,739
Tú... no podrías...
No podías callarlo.

957
00:40:40,739 --> 00:40:42,941
¿Y después de cenar?

958
00:40:42,941 --> 00:40:45,110
Creo que se fue.

959
00:40:45,110 --> 00:40:48,246
No, se quedó a pasar la noche.
en una tienda de campaña de repuesto.

960
00:40:48,246 --> 00:40:49,581
Oh.

961
00:40:49,581 --> 00:40:51,249
Y pasaste la noche
con Siena.

962
00:40:51,249 --> 00:40:54,219
Se está volviendo extraño cómo mantienes
preguntando sobre eso, amigo.

963
00:40:57,989 --> 00:41:00,492
Sí, pasé la noche.
con Siena.

964
00:41:00,492 --> 00:41:02,761
y ustedes estaban juntos
toda la noche?

965
00:41:02,761 --> 00:41:04,229
Supongo.

966
00:41:04,229 --> 00:41:05,864
No pareces seguro.

967
00:41:05,864 --> 00:41:08,166
Bueno,
Estaba desconcertado.

968
00:41:08,166 --> 00:41:11,537
El dolor no
mantenerte despierto?

969
00:41:11,537 --> 00:41:12,971
De tu pierna.

970
00:41:12,971 --> 00:41:15,607
Sí.
Ah, sí, lo hizo.

971
00:41:15,607 --> 00:41:19,778
Pero la cosa es que
¿Estoy en alguna...?

972
00:41:19,778 --> 00:41:23,782
analgésicos bastante malos,
entonces...

973
00:41:23,782 --> 00:41:25,917
¿Cuales?

974
00:41:25,917 --> 00:41:28,153
¿Puedes mostrarnos?

975
00:41:28,153 --> 00:41:29,621
Sí.

976
00:41:29,621 --> 00:41:30,856
si,
por supuesto.

977
00:41:30,856 --> 00:41:32,824
Sí.
Los analgésicos.

978
00:41:32,824 --> 00:41:34,960
**

979
00:41:34,960 --> 00:41:39,130
Mmm... Ah.

980
00:41:39,130 --> 00:41:40,999
¿Sabes lo que pasó?

981
00:41:40,999 --> 00:41:42,968
Tuve el último de ellos
anoche

982
00:41:42,968 --> 00:41:45,704
porque no pensé
Estaría aquí hoy,

983
00:41:45,704 --> 00:41:48,907
y así
No me queda ninguno.

984
00:41:48,907 --> 00:41:51,076
Mmm.
¿Cuáles fueron?

985
00:41:51,076 --> 00:41:53,111
Paracetamol.

986
00:41:53,111 --> 00:41:55,280
**

987
00:41:55,280 --> 00:41:57,649
¿Nada con receta?

988
00:41:57,649 --> 00:41:58,950
No.

989
00:41:58,950 --> 00:42:01,753
**

990
00:42:01,753 --> 00:42:03,154
Gracias, Gus.

991
00:42:03,154 --> 00:42:05,090
apreciamos
Tú te quedas.

992
00:42:05,090 --> 00:42:07,959
Sí.
De nada.

993
00:42:07,959 --> 00:42:09,995
**

994
00:42:09,995 --> 00:42:12,631
entiendo a tu colega
estuvo aquí esta mañana

995
00:42:12,631 --> 00:42:14,299
preguntando sobre
ciertos analgésicos.

996
00:42:14,299 --> 00:42:15,967
Supongo que todavía estoy
permitido trabajar

997
00:42:15,967 --> 00:42:19,671
y mis pacientes no corren peligro
de un asesino potencial?

998
00:42:19,671 --> 00:42:22,808
Uh, ¿los doctores?
como tú mismo

999
00:42:22,808 --> 00:42:25,977
alguna vez llevar suministros personales
de tales drogas?

1000
00:42:25,977 --> 00:42:27,946
que, para todos
las visitas a domicilio que hacen?

1001
00:42:27,946 --> 00:42:30,649
Ah, ahora no.
Estoy trabajando.

1002
00:42:30,649 --> 00:42:32,618
Así que,
¿No hay mejoras allí?

1003
00:42:32,618 --> 00:42:33,819
Por favor.

1004
00:42:33,819 --> 00:42:35,320
Yo solo
quiero hablar.

1005
00:42:35,320 --> 00:42:37,589
Tienes un minuto.

1006
00:42:37,589 --> 00:42:39,591
Lo lamento.
Realmente estoy--

1007
00:42:39,591 --> 00:42:41,126
No, por supuesto.
Está bien.

1008
00:42:42,628 --> 00:42:44,129
Para responder a tu pregunta,
Esto no es la década de 1950.

1009
00:42:44,129 --> 00:42:45,631
no tengo
un bolso gladstone

1010
00:42:45,631 --> 00:42:48,033
con un suministro personal
de opioides.

1011
00:42:48,033 --> 00:42:49,801
Ella diría que,
¿no lo haría ella?

1012
00:42:49,801 --> 00:42:51,970
¿Qué pasa con cualquier conexión?
¿A Vinnie?

1013
00:42:51,970 --> 00:42:55,240
Nunca tuve la oportunidad de preguntar.
Lloyd apareció.

1014
00:42:55,240 --> 00:42:58,109
dijo que era
haciendo recados para Dilys.

1015
00:42:58,109 --> 00:43:01,813
Bueno, si Dilys desesperadamente
Quería que hablara con Abi,

1016
00:43:01,813 --> 00:43:04,950
entonces, sí, supongo que puede
saca ese de la lista.

1017
00:43:04,950 --> 00:43:07,318
¿Cómo te fue?
¿Con el chico nadador?

1018
00:43:07,318 --> 00:43:10,789
Uh, él no puede responder por Sienna.
estar con él toda la noche,

1019
00:43:10,789 --> 00:43:13,358
y él afirmó
se había quedado sin analgésicos.

1020
00:43:13,358 --> 00:43:16,027
Bueno, entonces, ¿cómo se las arregla?
¿Con la rodilla entonces?

1021
00:43:16,027 --> 00:43:18,163
Sobre eso.
Acabamos de hablar con Sienna.

1022
00:43:18,163 --> 00:43:20,866
No es real--
su lesión.

1023
00:43:20,866 --> 00:43:22,634
lo fingió
salir del entrenamiento

1024
00:43:22,634 --> 00:43:23,869
para que el pudiera
Ven a este curso.

1025
00:43:23,869 --> 00:43:25,904
¿Está seguro?
Confía en mí.

1026
00:43:25,904 --> 00:43:28,106
Él no pudo hacer lo que hicimos nosotros.
con una rodilla lesionada.

1027
00:43:28,106 --> 00:43:31,977
¿Viste a Gus?
¿Tomaste analgésicos en algún momento?

1028
00:43:31,977 --> 00:43:33,879
O cualquier otra persona,
¿Para el caso?

1029
00:43:33,879 --> 00:43:36,815
No.
Gus está bien.

1030
00:43:36,815 --> 00:43:38,750
nadie estaba apareciendo
alguna pastilla.

1031
00:43:38,750 --> 00:43:41,052
¿Por qué ella lo arrojaría?
¿Debajo del autobús así?

1032
00:43:41,052 --> 00:43:42,821
Bueno...

1033
00:43:42,821 --> 00:43:44,790
el dijo
¿No estuve con él en toda la noche?

1034
00:43:44,790 --> 00:43:46,091
¿Por qué haría eso?

1035
00:43:46,091 --> 00:43:48,326
Bueno, él es--
Yo <i>estaba</i> con él.

1036
00:43:48,326 --> 00:43:52,297
Tal vez hubiera ido a orinar.
pero como sea.

1037
00:43:52,297 --> 00:43:55,433
Entonces fuiste
y orinar?

1038
00:43:55,433 --> 00:43:58,369
ustedes preguntan
las preguntas más espeluznantes.

1039
00:43:58,369 --> 00:44:01,372
**

1040
00:44:01,372 --> 00:44:03,809
Dios mío,
si!

1041
00:44:03,809 --> 00:44:05,443
Entonces no estabas con él
toda la noche?

1042
00:44:05,443 --> 00:44:07,813
Tan bueno como.

1043
00:44:07,813 --> 00:44:09,881
¿A qué hora
ir al baño?

1044
00:44:09,881 --> 00:44:12,784
No sé.
Se llevaron nuestros teléfonos.

1045
00:44:12,784 --> 00:44:15,020
Punto justo.

1046
00:44:17,488 --> 00:44:20,158
Mike Pastor.

1047
00:44:20,158 --> 00:44:23,795
¿Soy solo yo?
¿O esa cojera está empeorando?

1048
00:44:23,795 --> 00:44:25,430
**

1049
00:44:25,430 --> 00:44:27,332
Gracias por llamar.

1050
00:44:27,332 --> 00:44:30,368
**

1051
00:44:30,368 --> 00:44:31,970
Era el médico de cabecera de Audrey.

1052
00:44:31,970 --> 00:44:34,806
Sus registros médicos
Han aparecido desde Sydney.

1053
00:44:34,806 --> 00:44:36,007
¿Y?

1054
00:44:36,007 --> 00:44:37,475
La droga que mencioné,

1055
00:44:37,475 --> 00:44:40,045
Ahora sabemos que Audrey
lo tenían prescrito

1056
00:44:40,045 --> 00:44:41,847
para
síndrome del túnel carpiano,

1057
00:44:41,847 --> 00:44:43,949
y ella lo había renovado
varias veces.

1058
00:44:43,949 --> 00:44:45,183
No tenía ni idea.

1059
00:44:45,183 --> 00:44:46,985
Por extraño que parezca,
no encontramos un frasco de pastillas

1060
00:44:46,985 --> 00:44:48,253
en el registro de la casa.

1061
00:44:48,253 --> 00:44:49,420
Dios sabe por qué.

1062
00:44:49,420 --> 00:44:51,189
tu gente
pasó por todo.

1063
00:44:51,189 --> 00:44:54,826
Un equipo de especialistas estará
realizando otra búsqueda.

1064
00:44:54,826 --> 00:44:56,294
Si es necesario.

1065
00:44:56,294 --> 00:44:59,030
¿Cómo dirías?
El estado de ánimo de Audrey era

1066
00:44:59,030 --> 00:45:00,198
el sábado por la noche?

1067
00:45:00,198 --> 00:45:02,533
Bueno...
estaban pasando muchas cosas.

1068
00:45:02,533 --> 00:45:05,403
¿Estaba enojada, molesta?

1069
00:45:05,403 --> 00:45:07,773
No sé.

1070
00:45:07,773 --> 00:45:10,108
Ella era, eh...

1071
00:45:10,108 --> 00:45:12,911
volátil,
Supongo que se podría decir,

1072
00:45:12,911 --> 00:45:14,980
ver a Lloyd de nuevo.

1073
00:45:14,980 --> 00:45:17,348
Y luego
lo que hice.

1074
00:45:17,348 --> 00:45:19,450
**

1075
00:45:19,450 --> 00:45:22,320
¿Qué hiciste?

1076
00:45:22,320 --> 00:45:24,155
estoy sorprendido
uno de los otros

1077
00:45:24,155 --> 00:45:25,556
no lo ha hecho
Ya te lo dije.

1078
00:45:25,556 --> 00:45:28,159
Ay.

1079
00:45:28,159 --> 00:45:30,161
¿Cómo dijiste?
¿Tienes tu lesión?

1080
00:45:30,161 --> 00:45:32,097
Oh,
rodilla de nadador.

1081
00:45:32,097 --> 00:45:33,331
Sí.

1082
00:45:33,331 --> 00:45:35,500
Inflamación
por sobreentrenamiento.

1083
00:45:35,500 --> 00:45:37,969
Lo único para ello
es descanso.

1084
00:45:37,969 --> 00:45:39,938
Bueno,
no estabas...

1085
00:45:39,938 --> 00:45:42,340
descansando mucho
el sábado por la noche,

1086
00:45:42,340 --> 00:45:43,975
Según Siena.

1087
00:45:43,975 --> 00:45:47,112
A-Según ella,
no estás herido en absoluto.

1088
00:45:47,112 --> 00:45:49,314
si,
pero ya sabes,

1089
00:45:49,314 --> 00:45:52,818
en el... el momento, tú...
te quedas atrapado, ¿no?

1090
00:45:52,818 --> 00:45:54,953
Tu--
Te olvidas del dolor.

1091
00:45:54,953 --> 00:45:56,487
Así que si llamamos
tu médico,

1092
00:45:56,487 --> 00:45:59,024
confirmarían la lesión,
¿lo harían?

1093
00:46:00,859 --> 00:46:02,260
Está bien,
Lo fingí.

1094
00:46:02,260 --> 00:46:04,295
¿Por qué?

1095
00:46:04,295 --> 00:46:07,065
Para salir del entrenamiento
para poder venir aquí.

1096
00:46:07,065 --> 00:46:09,000
no queria a nadie
para saber lo que estaba haciendo,

1097
00:46:09,000 --> 00:46:11,336
pero Sienna lo arruinó con
Esa estúpida publicación en sus redes sociales.

1098
00:46:11,336 --> 00:46:13,538
¿Es eso lo que eras?
¿Discutiendo sobre cuándo llegamos?

1099
00:46:13,538 --> 00:46:15,006
Bueno, su historia
me mencionó.

1100
00:46:15,006 --> 00:46:16,374
Yo-yo la quería
para bajarlo.

1101
00:46:16,374 --> 00:46:17,976
no queria a nadie
para saber lo que estaba haciendo.

1102
00:46:17,976 --> 00:46:19,144
¿Por qué no?

1103
00:46:19,144 --> 00:46:21,813
En caso de que me llené.

1104
00:46:21,813 --> 00:46:24,415
No estoy acostumbrado a perder.

1105
00:46:24,415 --> 00:46:27,552
tu lees esto
delante de todos.

1106
00:46:29,154 --> 00:46:31,857
audrey y yo nos conocimos
en la universidad,

1107
00:46:31,857 --> 00:46:35,460
y nuestras vidas se han entrelazado
desde entonces.

1108
00:46:35,460 --> 00:46:37,195
Poco sabía yo entonces

1109
00:46:37,195 --> 00:46:41,632
que llegaría a sentir
estrangulado por nuestra relación.

1110
00:46:41,632 --> 00:46:45,837
Audrey fue la primera en conseguir
interés de un editor,

1111
00:46:45,837 --> 00:46:49,174
pero cuando ella no pudo
entregar lo que querían,

1112
00:46:49,174 --> 00:46:51,509
ella se volvió hacia mí
por ayuda.

1113
00:46:51,509 --> 00:46:53,644
yo estaba feliz
para darle.

1114
00:46:53,644 --> 00:46:57,215
trabajamos en
su primera colección juntos,

1115
00:46:57,215 --> 00:47:02,487
pero el nombre en la portada
era de Audrey...

1116
00:47:02,487 --> 00:47:08,126
mi aporte relegado
a nada más que una nota a pie de página.

1117
00:47:08,126 --> 00:47:09,660
Y entonces...

1118
00:47:09,660 --> 00:47:11,529
se sentó el precedente.

1119
00:47:11,529 --> 00:47:15,300
Me convertí en asistente personal...

1120
00:47:15,300 --> 00:47:18,236
no un compañero.

1121
00:47:18,236 --> 00:47:22,908
Años de mi vida apoyando
<i>sus</i> ambiciones, sus <i>sus</i> sueños.

1122
00:47:22,908 --> 00:47:27,012
Insensible desprecio,
creativamente en quiebra, apuntalado.

1123
00:47:27,012 --> 00:47:29,014
¿Tengo una oportunidad?
para responder a esto?

1124
00:47:29,014 --> 00:47:30,581
¡No!

1125
00:47:30,581 --> 00:47:33,251
siempre has
tenía voz.

1126
00:47:33,251 --> 00:47:35,486
Esta noche,
es mi turno.

1127
00:47:35,486 --> 00:47:39,457
**

1128
00:47:39,457 --> 00:47:41,626
Suena como
un empleado descontento

1129
00:47:41,626 --> 00:47:43,028
con un hacha para moler.

1130
00:47:43,028 --> 00:47:45,063
Más que un empleado.

1131
00:47:45,063 --> 00:47:46,864
Más bien una razón.

1132
00:47:52,370 --> 00:47:54,672
Sienna, ¿estás
yendo a alguna parte?

1133
00:47:54,672 --> 00:47:57,175
necesito estar en un lugar
eso no esta aqui--

1134
00:47:57,175 --> 00:47:59,510
un lugar
donde puedo escribir.

1135
00:47:59,510 --> 00:48:04,182
**

1136
00:48:04,182 --> 00:48:06,351
en realidad hablo en serio
sobre esto,

1137
00:48:06,351 --> 00:48:08,719
y audrey dijo
Estaba bien, así que...

1138
00:48:08,719 --> 00:48:10,388
¿Dónde estarás?

1139
00:48:10,388 --> 00:48:11,990
Motel de madera rota.

1140
00:48:11,990 --> 00:48:14,192
No es realmente
una vibra,

1141
00:48:14,192 --> 00:48:16,227
pero al menos
están en una colaboración.

1142
00:48:16,227 --> 00:48:19,030
Algunas personas aprecian
El poder de mi marca.

1143
00:48:19,030 --> 00:48:20,698
¿A diferencia de Gus?

1144
00:48:20,698 --> 00:48:24,335
el no es
maximizando su celebridad.

1145
00:48:24,335 --> 00:48:26,171
Aunque...

1146
00:48:26,171 --> 00:48:28,239
TBH, si recibí comentarios
como él,

1147
00:48:28,239 --> 00:48:29,941
no quisiera
para anunciarlo tampoco.

1148
00:48:29,941 --> 00:48:31,509
De pie en el estrado

1149
00:48:31,509 --> 00:48:33,678
como ponen la medalla
alrededor de mi cuello

1150
00:48:33,678 --> 00:48:38,083
fue uno de los momentos de mayor orgullo
de mi vida.

1151
00:48:40,051 --> 00:48:41,987
Sin embargo, todo el crédito para el equipo.

1152
00:48:41,987 --> 00:48:43,521
Me apoyaron.

1153
00:48:43,521 --> 00:48:46,324
no podría haberlo hecho
sin...

1154
00:48:46,324 --> 00:48:48,126
ellos.

1155
00:48:49,560 --> 00:48:51,196
El fin.

1156
00:48:51,196 --> 00:48:55,366
Si solo tu talento
Eran tan grandes como tus músculos.

1157
00:48:55,366 --> 00:48:59,237
**

1158
00:48:59,237 --> 00:49:01,572
¿A quién le gustaría?
para ir a continuación?

1159
00:49:01,572 --> 00:49:05,543
**

1160
00:49:05,543 --> 00:49:08,346
Algunos chicos están tan acostumbrados a
que les acaricien el ego,

1161
00:49:08,346 --> 00:49:10,615
no pueden hacer frente
cuando no sucede.

1162
00:49:11,582 --> 00:49:20,491
**

1163
00:49:20,491 --> 00:49:24,996
"Proyecto misterioso
con este chico."

1164
00:49:24,996 --> 00:49:29,000
Libro emoji, no hables mal
emoji mono, emoji estrella.

1165
00:49:29,000 --> 00:49:34,205
**

1166
00:49:34,205 --> 00:49:36,207
Aquí no hay amor perdido.

1167
00:49:36,207 --> 00:49:38,376
si,
no creo que fuera amor

1168
00:49:38,376 --> 00:49:40,278
que trajo
Sienna y Gus juntos.

1169
00:49:41,479 --> 00:49:42,713
todavía estamos
no estoy más cerca de saber

1170
00:49:42,713 --> 00:49:44,582
¿Quién podría haber usado?
La furgoneta de Vinnie.

1171
00:49:44,582 --> 00:49:46,017
Bueno, si él es
diciendo la verdad,

1172
00:49:46,017 --> 00:49:47,485
las llaves
estaban dentro de la casa.

1173
00:49:47,485 --> 00:49:50,221
Y la persona con
el acceso más fácil era Dilys.

1174
00:49:50,221 --> 00:49:51,722
Le pregunté sobre eso.

1175
00:49:51,722 --> 00:49:53,558
no tenía idea
se quedó.

1176
00:49:53,558 --> 00:49:55,526
Su camioneta estaba estacionada
por la parte de atrás.

1177
00:49:55,526 --> 00:49:58,029
no viste
¿O escucharlo venir o irse?

1178
00:49:58,029 --> 00:49:59,564
No.

1179
00:49:59,564 --> 00:50:02,567
las cosas fueron
un poco tenso después de mi...

1180
00:50:02,567 --> 00:50:05,170
después de lo que dije
a Audrey.

1181
00:50:05,170 --> 00:50:08,206
ella y yo fuimos
a nuestras habitaciones.

1182
00:50:08,206 --> 00:50:10,675
Y tu te quedaste en el tuyo
toda la noche?

1183
00:50:10,675 --> 00:50:12,510
Sí.

1184
00:50:12,510 --> 00:50:13,844
**

1185
00:50:13,844 --> 00:50:15,380
Solo.

1186
00:50:15,380 --> 00:50:18,683
Lo siento,
¿Te estoy aburriendo?

1187
00:50:18,683 --> 00:50:20,218
Niños de estos días.

1188
00:50:20,218 --> 00:50:23,288
Oye, mira
La última publicación de Sienna.

1189
00:50:25,890 --> 00:50:28,859
Oh, eso es bastante estándar.
Video del amanecer del influencer.

1190
00:50:28,859 --> 00:50:31,162
No exactamente.

1191
00:50:31,162 --> 00:50:32,697
Amanecer el domingo,

1192
00:50:32,697 --> 00:50:35,700
cuando ella no estaba
Se supone que tiene su teléfono.

1193
00:50:35,700 --> 00:50:37,202
¿No dijiste
era ella

1194
00:50:37,202 --> 00:50:38,869
quien entregó
¿Los teléfonos de vuelta?

1195
00:50:38,869 --> 00:50:41,639
Oh, Dilys,
tu pobrecito.

1196
00:50:41,639 --> 00:50:43,541
Aquí,
déjame hacer esto.

1197
00:50:43,541 --> 00:50:45,410
Sí, ella podría haberlo hecho
sacó un vencejo.

1198
00:50:45,410 --> 00:50:47,078
Fingió
toma su teléfono

1199
00:50:47,078 --> 00:50:48,679
mientras repartía
los demás.

1200
00:50:48,679 --> 00:50:51,449
pero si
ella ya lo tenia...

1201
00:50:51,449 --> 00:50:54,185
cuando y como
¿Lo entendió?

1202
00:50:54,185 --> 00:50:59,390
♪ Y hay serpientes
en la hierba por la noche*

1203
00:50:59,390 --> 00:51:03,361
♪ Mucho más rápido que tú o yo ♪

1204
00:51:03,361 --> 00:51:07,865
♪ Y dando corazones
Confía siempre en los que mienten ♪

1205
00:51:07,865 --> 00:51:10,901
♪ Y hay serpientes
en la hierba por la noche*

1206
00:51:10,901 --> 00:51:13,871
Sólo digo,
si tuvieras un menú de almohadas,

1207
00:51:13,871 --> 00:51:16,574
clasificaría este lugar,
como, exponencialmente.

1208
00:51:16,574 --> 00:51:18,709
Tengo que irme.

1209
00:51:18,709 --> 00:51:21,879
Algunas personas no tienen idea
cómo ayudarse a sí mismos.

1210
00:51:21,879 --> 00:51:24,249
¿Qué deseas?

1211
00:51:24,249 --> 00:51:26,584
hemos estado
mirando tus redes sociales.

1212
00:51:26,584 --> 00:51:28,753
Mmm.
Un par de seguidores nuevos.

1213
00:51:28,753 --> 00:51:30,221
Lindo.

1214
00:51:30,221 --> 00:51:32,123
Te importa
si entramos?

1215
00:51:34,892 --> 00:51:36,561
Muy bueno, ¿verdad?

1216
00:51:36,561 --> 00:51:38,396
Ni siquiera un filtro.

1217
00:51:38,396 --> 00:51:39,930
Matar.

1218
00:51:39,930 --> 00:51:41,732
¿Cómo es que
tenías tu teléfono

1219
00:51:41,732 --> 00:51:43,868
cuando tu
¿No se suponía que debía hacerlo?

1220
00:51:43,868 --> 00:51:45,536
mi marca
es mi negocio.

1221
00:51:45,536 --> 00:51:48,373
Si no estoy creando contenido,
Estoy perdiendo dinero.

1222
00:51:48,373 --> 00:51:49,674
Entonces tu solo
¿Recuperaste tu teléfono?

1223
00:51:49,674 --> 00:51:52,510
No estaba lastimando a nadie.
¿Cuál es el problema?

1224
00:51:52,510 --> 00:51:54,612
¿Cuándo lo conseguiste?

1225
00:51:54,612 --> 00:51:56,581
Esa primera noche.

1226
00:51:56,581 --> 00:51:57,848
¿Mientras Gus dormía?

1227
00:51:57,848 --> 00:52:01,386
Honestamente, ustedes
son tan pervertidos.

1228
00:52:01,386 --> 00:52:04,555
¿Cómo lo hiciste?
entrar a la casa?

1229
00:52:04,555 --> 00:52:06,391
hubo
una luz exterior encendida,

1230
00:52:06,391 --> 00:52:08,559
así que probé la puerta
y no estaba cerrado.

1231
00:52:08,559 --> 00:52:10,928
¿Y cómo supiste dónde?
exactamente para buscar tu teléfono?

1232
00:52:10,928 --> 00:52:13,398
No estaban escondidos.
No somos niños traviesos.

1233
00:52:13,398 --> 00:52:14,965
estaban en una canasta
justo al lado de la puerta.

1234
00:52:14,965 --> 00:52:16,467
¿Alguien más
¿nos vemos?

1235
00:52:16,467 --> 00:52:17,768
No.

1236
00:52:17,768 --> 00:52:19,270
¿A qué hora fue esto?

1237
00:52:19,270 --> 00:52:20,605
Alrededor de las 11:30.

1238
00:52:20,605 --> 00:52:22,207
Bien, entonces,
Tienes tu teléfono.

1239
00:52:22,207 --> 00:52:25,243
¿Te quedaste por ahí?
¿Tienes un poco de entrometido?

1240
00:52:25,243 --> 00:52:26,711
No, raro.
¿Por qué lo haría?

1241
00:52:26,711 --> 00:52:29,280
¿Tomaste algo más?
mientras estuviste allí?

1242
00:52:29,280 --> 00:52:31,349
¡No soy un ladrón!

1243
00:52:31,349 --> 00:52:36,521
**

1244
00:52:40,391 --> 00:52:42,560
Visitante para ti.

1245
00:52:42,560 --> 00:52:44,229
**

1246
00:52:44,229 --> 00:52:48,233
Lloyd,
pasar.

1247
00:52:48,233 --> 00:52:50,901
¿Estabas consciente de que
un hombre llamado Vinnie Paulson

1248
00:52:50,901 --> 00:52:52,903
se quedó en el albergue
¿en sábado?

1249
00:52:52,903 --> 00:52:54,572
**

1250
00:52:54,572 --> 00:52:56,574
¿El tipo de flotación?

1251
00:52:56,574 --> 00:52:59,244
si,
Apenas hablé con él.

1252
00:52:59,244 --> 00:53:02,613
quise preguntarle
cómo funcionó ese tanque.

1253
00:53:02,613 --> 00:53:06,384
Al parecer, grandes cantidades de sales de Epsom.

1254
00:53:06,384 --> 00:53:09,254
De agua salada.

1255
00:53:09,254 --> 00:53:11,556
Dios, pensarías
eso picaria los ojos.

1256
00:53:11,556 --> 00:53:14,892
De todos modos, pensé
se fue después de cenar.

1257
00:53:14,892 --> 00:53:16,861
Mm, bueno, su camioneta.
estuvo allí toda la noche.

1258
00:53:16,861 --> 00:53:19,864
Según él,
Audrey confiscó sus llaves.

1259
00:53:19,864 --> 00:53:21,766
yo no estaba
consciente de eso.

1260
00:53:21,766 --> 00:53:24,669
Estaba muy ocupado tratando de
volver a conectar con mi hija.

1261
00:53:24,669 --> 00:53:27,805
pero viniste
para volver a conectar con Audrey.

1262
00:53:27,805 --> 00:53:29,340
¿Cómo te fue?

1263
00:53:29,340 --> 00:53:30,775
Sorprendentemente bien.

1264
00:53:30,775 --> 00:53:34,445
Lo que escribiste...
Era... era hermoso.

1265
00:53:34,445 --> 00:53:36,247
yo estaba...
muy conmovido.

1266
00:53:36,247 --> 00:53:37,615
Ah, gracias.

1267
00:53:37,615 --> 00:53:40,585
Sé que estabas hablando de
tu hija, pero...

1268
00:53:40,585 --> 00:53:44,355
lo que dijiste sobre la pérdida
y arrepentirse...

1269
00:53:44,355 --> 00:53:46,557
Me hizo preguntarme.

1270
00:53:46,557 --> 00:53:48,058
¿Sí?

1271
00:53:48,058 --> 00:53:52,397
Si no es demasiado tarde
para nosotros después de todo.

1272
00:53:52,397 --> 00:53:54,499
entonces estabas solo
con ella?

1273
00:53:54,499 --> 00:53:55,700
Sí.

1274
00:53:55,700 --> 00:53:57,902
¿A qué hora?
tuviste esta charla?

1275
00:53:57,902 --> 00:53:59,970
9:00, 9:30.

1276
00:53:59,970 --> 00:54:02,373
y que paso
después de eso?

1277
00:54:02,373 --> 00:54:06,444
Bueno... eso es más o menos
como lo dejamos.

1278
00:54:06,444 --> 00:54:08,078
pensé
Tendríamos más tiempo.

1279
00:54:08,078 --> 00:54:10,415
Eh, ¿qué dirías?
su estado de ánimo era

1280
00:54:10,415 --> 00:54:12,049
cuando la dejaste?

1281
00:54:12,049 --> 00:54:15,052
Feliz.

1282
00:54:15,052 --> 00:54:17,922
Sí, ambos lo estábamos.

1283
00:54:17,922 --> 00:54:20,925
Y tú y Dilys
¿Están en mejores términos?

1284
00:54:20,925 --> 00:54:23,761
Unidos por el dolor, tal vez.

1285
00:54:23,761 --> 00:54:27,064
Y espero hacer
Algunos avances con Abi también.

1286
00:54:27,064 --> 00:54:38,409
**

1287
00:54:38,409 --> 00:54:40,811
"Guapo" tiene una "D"
en ello.

1288
00:54:40,811 --> 00:54:42,112
¿Disculpe?

1289
00:54:42,112 --> 00:54:43,914
Lo siento,
No pude ayudar.

1290
00:54:43,914 --> 00:54:46,417
preocuparse por
tu propia escritura.

1291
00:54:46,417 --> 00:54:48,553
audrey dijo
carecía de coherencia.

1292
00:54:48,553 --> 00:54:51,055
dos pájaros,
por así decirlo.
Mmmm.

1293
00:54:51,055 --> 00:54:52,557
Señoras, hola.

1294
00:54:52,557 --> 00:54:54,459
Perdón por interrumpir.

1295
00:54:54,459 --> 00:54:55,893
¿Alguno de ustedes

1296
00:54:55,893 --> 00:54:59,096
conoce a vinnie paulson
antes de este fin de semana?

1297
00:54:59,096 --> 00:55:01,131
¿OMS?
El tipo del tanque de flotación.

1298
00:55:01,131 --> 00:55:02,700
No, nunca lo conocí
antes de esa noche.

1299
00:55:02,700 --> 00:55:04,435
Yo tampoco.

1300
00:55:04,435 --> 00:55:06,604
¿Tenías algo que hacer?
¿Con él el sábado por la noche?

1301
00:55:06,604 --> 00:55:08,539
No, no.

1302
00:55:08,539 --> 00:55:10,375
Mmm.

1303
00:55:10,375 --> 00:55:13,077
nos estas tratando
como sospechosos.

1304
00:55:13,077 --> 00:55:14,479
Es ridículo.

1305
00:55:14,479 --> 00:55:16,581
No,
simplemente haciendo nuestro trabajo.

1306
00:55:16,581 --> 00:55:18,716
Aquí tienes.

1307
00:55:18,716 --> 00:55:20,585
Gracias.

1308
00:55:20,585 --> 00:55:23,521
**

1309
00:55:23,521 --> 00:55:25,923
Salud.

1310
00:55:25,923 --> 00:55:28,158
Ah, hola.

1311
00:55:28,158 --> 00:55:31,596
Frodo, hola.
¿Qué estás haciendo aquí?

1312
00:55:31,596 --> 00:55:33,764
Trudy necesitaba frijoles.

1313
00:55:33,764 --> 00:55:35,165
Ahora puedo ver por qué.

1314
00:55:35,165 --> 00:55:36,767
**

1315
00:55:36,767 --> 00:55:40,605
Oh, um, nosotros... acabamos de tener
una reunión de trabajo.

1316
00:55:40,605 --> 00:55:42,440
Mmm.

1317
00:55:42,440 --> 00:55:43,741
Nos vemos.

1318
00:55:43,741 --> 00:55:45,610
Adiós.

1319
00:55:45,610 --> 00:55:47,812
Gracias, Frodo.

1320
00:55:47,812 --> 00:55:53,484
**

1321
00:55:53,484 --> 00:55:55,052
Gracias.

1322
00:55:55,052 --> 00:55:58,088
Lloyd Carlton fue uno de los
Las últimas personas que vieron a Audrey con vida.

1323
00:55:58,088 --> 00:55:59,757
y aparentemente,
estaban a punto de

1324
00:55:59,757 --> 00:56:01,792
reavivar su
historia de amor.

1325
00:56:01,792 --> 00:56:04,194
Guau.
Me pregunto si Abi sabía eso.

1326
00:56:04,194 --> 00:56:07,465
Sí, podría valer la pena
otra charla.

1327
00:56:07,465 --> 00:56:09,934
Bueno, acabamos de ver a Abi.
en el Cocodrilo y la Pantera,

1328
00:56:09,934 --> 00:56:11,402
si quieres
para hablar con ella.

1329
00:56:11,402 --> 00:56:13,103
Eh.

1330
00:56:13,103 --> 00:56:15,740
¿Pasa algo?

1331
00:56:15,740 --> 00:56:17,775
Mira esto.

1332
00:56:17,775 --> 00:56:21,812
**

1333
00:56:21,812 --> 00:56:23,581
mira eso
destello de movimiento

1334
00:56:23,581 --> 00:56:25,082
en el fondo
al final?

1335
00:56:25,082 --> 00:56:27,452
podría ser
una persona.

1336
00:56:27,452 --> 00:56:30,921
alguien más estaba
en las cataratas esa mañana.

1337
00:56:30,921 --> 00:56:33,090
una pena
eso es todo lo que hay.

1338
00:56:33,090 --> 00:56:36,761
Bueno, es posible que Sienna todavía tenga
el metraje sin editar.

1339
00:56:36,761 --> 00:56:38,596
Puedo preguntarle.

1340
00:56:38,596 --> 00:56:42,967
**

1341
00:56:42,967 --> 00:56:45,135
Oh. Eh...

1342
00:56:45,135 --> 00:56:47,638
Eh...

1343
00:56:47,638 --> 00:56:52,209
N-no me sentí cómodo
hospedarse en el albergue.

1344
00:56:52,209 --> 00:56:56,947
Y, uh, S-Sienna derribó
esa publicación, entonces...

1345
00:56:56,947 --> 00:56:58,182
Ajá.
¿Ella es...?

1346
00:56:58,182 --> 00:56:59,517
Sí.
Vamos, vamos.

1347
00:56:59,517 --> 00:57:00,785
Bueno.
Sí.

1348
00:57:00,785 --> 00:57:03,187
Excelente.
Gracias.

1349
00:57:03,187 --> 00:57:04,922
¡Ey!

1350
00:57:04,922 --> 00:57:07,091
**

1351
00:57:07,091 --> 00:57:09,594
Quizás justo por allí.
Sí.

1352
00:57:09,594 --> 00:57:12,229
¿Sí?

1353
00:57:12,229 --> 00:57:14,098
Oh. ¿Y ahora qué?

1354
00:57:14,098 --> 00:57:16,100
solo necesitamos
para echar un vistazo más de cerca

1355
00:57:16,100 --> 00:57:18,268
en algo
tu publicaste.

1356
00:57:18,268 --> 00:57:19,937
¿Qué? ¿Por qué?

1357
00:57:19,937 --> 00:57:21,939
Bueno, lo más fácil.
sería para ti

1358
00:57:21,939 --> 00:57:23,941
para darme tu teléfono
y tu computadora portátil,

1359
00:57:23,941 --> 00:57:25,943
y podría agarrar lo que necesitamos
y traerlos de vuelta.

1360
00:57:25,943 --> 00:57:28,112
no puedo escribir
si tomas ambos.

1361
00:57:28,112 --> 00:57:29,480
No pasará mucho tiempo...

1362
00:57:29,480 --> 00:57:30,948
pero lo hará
tomar más tiempo

1363
00:57:30,948 --> 00:57:32,950
si me obligas
obtener una orden judicial.

1364
00:57:32,950 --> 00:57:38,489
**

1365
00:57:38,489 --> 00:57:40,290
Gracias.

1366
00:57:41,792 --> 00:57:44,094
¿Qué soy yo?
se supone que debes hacer ahora?

1367
00:57:44,094 --> 00:57:45,896
**

1368
00:57:45,896 --> 00:57:48,899
Bueno, estoy seguro
pensarás en algo.

1369
00:57:48,899 --> 00:57:52,770
**

1370
00:57:55,606 --> 00:57:57,842
Honestamente,
simplemente estar preocupado.

1371
00:57:59,544 --> 00:58:00,711
Tengo que irme ahora.

1372
00:58:00,711 --> 00:58:01,912
Pero--
No.

1373
00:58:01,912 --> 00:58:03,147
Nos pondremos al día más tarde.

1374
00:58:03,147 --> 00:58:04,682
O-está bien.

1375
00:58:09,920 --> 00:58:12,590
Hola.

1376
00:58:12,590 --> 00:58:14,191
¿son ustedes dos?
progresando?

1377
00:58:14,191 --> 00:58:17,127
Nos reuniremos mañana
para una charla adecuada.

1378
00:58:17,127 --> 00:58:19,630
eh, la carta
que encontraste,

1379
00:58:19,630 --> 00:58:22,266
el que lloyd
le escribió a Audrey...

1380
00:58:22,266 --> 00:58:23,734
¿Alguien más lo hizo?
¿lo ves?

1381
00:58:23,734 --> 00:58:25,736
¿Crees que
¿Estoy mintiendo?

1382
00:58:25,736 --> 00:58:27,204
Bueno, Lloyd ha confirmado
que escribió una carta.

1383
00:58:27,204 --> 00:58:29,273
solo estoy comprobando
cuando lo encontraste.

1384
00:58:29,273 --> 00:58:31,809
Ayer--
<i>después</i> de la muerte de Audrey,

1385
00:58:31,809 --> 00:58:33,343
así que si estás buscando un motivo,
no tienes suerte.

1386
00:58:33,343 --> 00:58:34,912
estoy haciendo lo mejor que puedo

1387
00:58:34,912 --> 00:58:38,649
para eliminarte
de nuestras consultas.

1388
00:58:38,649 --> 00:58:39,950
¿Hemos terminado?

1389
00:58:39,950 --> 00:58:41,819
tengo que
volver al trabajo.

1390
00:58:41,819 --> 00:58:46,924
**

1391
00:58:49,226 --> 00:58:50,995
Ey.

1392
00:58:50,995 --> 00:58:53,931
Mira esto.

1393
00:58:53,931 --> 00:58:55,700
Primero...

1394
00:58:55,700 --> 00:58:57,334
Tenías razón.

1395
00:58:57,334 --> 00:58:59,770
Es una persona--
Bueno, dos personas.

1396
00:58:59,770 --> 00:59:01,105
¿Es eso...?

1397
00:59:01,105 --> 00:59:03,908
Sí, es Blair Donnelly.
y Todd Taylor.

1398
00:59:03,908 --> 00:59:06,611
Ni siquiera creo que Sienna
Me di cuenta de que esto estaba aquí.

1399
00:59:06,611 --> 00:59:08,613
Ella simplemente lo captó
al final de su clip.

1400
00:59:08,613 --> 00:59:10,615
hay algunos
audio débil también.

1401
00:59:10,615 --> 00:59:13,951
No es genial
pero...

1402
00:59:18,823 --> 00:59:21,258
Eso es te reo maorí.
Mmm.

1403
00:59:21,258 --> 00:59:23,761
Todd está argumentando en contra
poniendo restos humanos

1404
00:59:23,761 --> 00:59:25,963
en un río--
fuente de agua.

1405
00:59:25,963 --> 00:59:35,973
**

1406
00:59:35,973 --> 00:59:38,175
Todd se fue
hace un tiempo,

1407
00:59:38,175 --> 00:59:40,144
no dijo
a donde iba,

1408
00:59:40,144 --> 00:59:43,013
y ahora el no esta
contestando su teléfono... otra vez.

1409
00:59:43,013 --> 00:59:45,049
estoy un poco preocupado
sobre él.

1410
00:59:45,049 --> 00:59:46,651
¿Por qué?

1411
00:59:46,651 --> 00:59:50,287
La muerte de Audrey parece
Le han golpeado bastante fuerte.

1412
00:59:50,287 --> 00:59:52,957
¿Estoy en lo cierto al pensar?
que nunca se han conocido

1413
00:59:52,957 --> 00:59:55,926
antes de este fin de semana?
Sí, pero...

1414
00:59:55,926 --> 00:59:57,628
ella es familia.

1415
00:59:57,628 --> 00:59:59,964
Creo que Todd podría haber
se hizo ilusiones

1416
00:59:59,964 --> 01:00:02,066
sobre hacer
más una conexión.

1417
01:00:02,066 --> 01:00:06,136
todd y audrey
estaban relacionados.

1418
01:00:06,136 --> 01:00:09,173
audrey era
mi prima segunda.

1419
01:00:09,173 --> 01:00:11,275
No es eso
ella alguna vez te diría eso.

1420
01:00:11,275 --> 01:00:12,910
Incluso cuando
éramos niños,

1421
01:00:12,910 --> 01:00:15,112
ella no estaba permitida
en cualquier lugar cerca de nosotros.

1422
01:00:15,112 --> 01:00:17,748
y todd
sabia todo esto?

1423
01:00:17,748 --> 01:00:19,650
No hasta hace poco.

1424
01:00:19,650 --> 01:00:21,819
¿Qué estás leyendo?

1425
01:00:21,819 --> 01:00:23,287
**

1426
01:00:23,287 --> 01:00:25,255
Ella está dirigiendo ese retiro.
Te hablé de.

1427
01:00:25,255 --> 01:00:26,824
Ah.

1428
01:00:26,824 --> 01:00:29,794
como escribir
la historia de tu vida.

1429
01:00:29,794 --> 01:00:31,696
Bueno,
ella lo sabría.

1430
01:00:31,696 --> 01:00:34,231
probablemente estoy
Pero estoy perdiendo el tiempo, ¿eh?

1431
01:00:34,231 --> 01:00:35,966
Ah,
ve por ello.

1432
01:00:35,966 --> 01:00:38,435
tal vez escribiendo
viene de familia.

1433
01:00:38,435 --> 01:00:40,971
Si tu tía Audrey
puede hacerlo...

1434
01:00:40,971 --> 01:00:42,472
¿Qué?

1435
01:00:42,472 --> 01:00:44,942
Audrey McKinnon
mi tía?

1436
01:00:44,942 --> 01:00:47,978
**

1437
01:00:47,978 --> 01:00:49,446
¿Es ella maorí?

1438
01:00:49,446 --> 01:00:50,981
Ah.

1439
01:00:50,981 --> 01:00:52,482
**

1440
01:00:52,482 --> 01:00:53,984
Oh.

1441
01:00:53,984 --> 01:00:56,954
no hay nada
sobre eso aquí.

1442
01:00:56,954 --> 01:00:59,123
No.

1443
01:00:59,123 --> 01:01:01,992
En aquellos días,
poseer su maorí

1444
01:01:01,992 --> 01:01:05,129
podría haber obstaculizado su carrera,
no lo ayudó.

1445
01:01:05,129 --> 01:01:07,965
¿Crees que Todd
Estaba planeando confrontar a Audrey,

1446
01:01:07,965 --> 01:01:09,166
desafiarla
sobre eso?

1447
01:01:09,166 --> 01:01:11,769
No.
No puedo verlo.

1448
01:01:11,769 --> 01:01:13,971
Ese no es él.

1449
01:01:13,971 --> 01:01:16,140
Walter, tenemos
razón para creer

1450
01:01:16,140 --> 01:01:18,475
que Todd y Blair Donnelly
no he sido sincero

1451
01:01:18,475 --> 01:01:21,145
sobre su paradero
ayer por la mañana.

1452
01:01:21,145 --> 01:01:23,480
Cualquier idea
¿Por qué podrían mentir?

1453
01:01:25,783 --> 01:01:27,317
Disculpe.

1454
01:01:27,317 --> 01:01:29,253
Sims,
¿Qué tienes?

1455
01:01:29,253 --> 01:01:32,489
Hola mike,
No hay nadie en casa de Blair.

1456
01:01:32,489 --> 01:01:34,224
no hay ninguna señal
de su auto,

1457
01:01:34,224 --> 01:01:35,525
Pero la bicicleta de Todd está aquí.

1458
01:01:35,525 --> 01:01:39,329
Bien, pon un 10-1
tanto en Todd como en Blair.

1459
01:01:39,329 --> 01:01:40,497
te veré
en la estación.

1460
01:01:40,497 --> 01:01:42,466
<i>Está bien.</i>

1461
01:01:42,466 --> 01:01:44,434
Por lo que vale,

1462
01:01:44,434 --> 01:01:46,270
Creemos que Todd
estaba intentando

1463
01:01:46,270 --> 01:01:49,974
para disuadir a Blair de
Poner un cuerpo en el agua.

1464
01:01:49,974 --> 01:01:52,209
¿Se supone que eso debe
hacerme sentir mejor?

1465
01:01:52,209 --> 01:01:53,811
todos tienen
un libro en ellos.

1466
01:01:53,811 --> 01:01:55,012
¿No es eso
¿Qué dicen?

1467
01:01:55,012 --> 01:01:56,346
Yo no.

1468
01:01:56,346 --> 01:01:58,849
Odiaba todas esas cosas
cuando estaba en la escuela.

1469
01:01:58,849 --> 01:02:01,018
500 palabras
sobre lo que hice en las vacaciones

1470
01:02:01,018 --> 01:02:02,753
por Daniel Chalmers,
10 años.

1471
01:02:02,753 --> 01:02:04,822
Obtuve una D menos.
Duro.

1472
01:02:04,822 --> 01:02:06,991
Tal vez sabían que yo realmente no
pasar mis vacaciones

1473
01:02:06,991 --> 01:02:09,026
luchando contra soldados de asalto
en la Estrella de la Muerte.

1474
01:02:09,026 --> 01:02:10,227
Guau.

1475
01:02:10,227 --> 01:02:12,830
tu dices
no eres un escritor.

1476
01:02:12,830 --> 01:02:14,765
Esos son ellos.

1477
01:02:14,765 --> 01:02:17,001
¿Qué?
Ir.

1478
01:02:21,205 --> 01:02:32,983
**

1479
01:02:32,983 --> 01:02:34,284
Hola, chicos.

1480
01:02:34,284 --> 01:02:36,520
Gracias por parar.

1481
01:02:36,520 --> 01:02:38,288
Gran decisión.

1482
01:02:38,288 --> 01:02:40,324
**

1483
01:02:40,324 --> 01:02:43,828
¿Por qué nos mentiste?
¿Todd?

1484
01:02:43,828 --> 01:02:45,996
Porque Blair mintió.

1485
01:02:45,996 --> 01:02:48,332
nos dijiste
no habías salido de casa,

1486
01:02:48,332 --> 01:02:51,001
pero en algún momento temprano
el domingo por la mañana,

1487
01:02:51,001 --> 01:02:53,337
tu fuiste
a las cataratas Ngakinowai.

1488
01:02:53,337 --> 01:02:54,839
Estabas de vuelta en casa

1489
01:02:54,839 --> 01:02:57,507
por el momento
El cuerpo de Audrey fue descubierto.

1490
01:02:57,507 --> 01:03:00,177
¿Por qué mentiste?

1491
01:03:00,177 --> 01:03:02,146
No sé.

1492
01:03:02,146 --> 01:03:03,881
Me asusté.

1493
01:03:03,881 --> 01:03:06,350
Yo...
No había dormido.

1494
01:03:06,350 --> 01:03:08,118
mi mente
estaba por todos lados.

1495
01:03:08,118 --> 01:03:09,987
O tal vez
estabas preocupado

1496
01:03:09,987 --> 01:03:11,488
que lo haríamos
conectar la muerte de Audrey

1497
01:03:11,488 --> 01:03:12,857
y tu altercado
con ella.

1498
01:03:12,857 --> 01:03:14,324
solo pensé
seria mas facil

1499
01:03:14,324 --> 01:03:15,826
si pensaras
Estuve en casa toda la noche.

1500
01:03:15,826 --> 01:03:17,027
¿Por qué?

1501
01:03:17,027 --> 01:03:18,595
porque
Yo no la maté.

1502
01:03:18,595 --> 01:03:20,497
yo no lo hice
mover su cuerpo tampoco.

1503
01:03:20,497 --> 01:03:22,833
¿Por qué estabas en las cataratas?
discutiendo con todd taylor

1504
01:03:22,833 --> 01:03:25,135
sobre la eliminación
de restos humanos?

1505
01:03:25,135 --> 01:03:29,173
**

1506
01:03:29,173 --> 01:03:32,642
Yo estaba allí para dispersar
las cenizas de mi esposa, ¿vale?

1507
01:03:32,642 --> 01:03:36,146
**

1508
01:03:36,146 --> 01:03:38,148
¿Por qué tan temprano?
un domingo por la mañana?

1509
01:03:38,148 --> 01:03:40,550
porque audrey
Se me metió en la cabeza, por eso.

1510
01:03:40,550 --> 01:03:42,052
la unica persona

1511
01:03:42,052 --> 01:03:44,855
quien sabe
lo que te detiene eres tú,

1512
01:03:44,855 --> 01:03:49,493
y sea lo que sea,
¡Es hora de dejarlo ir!

1513
01:03:49,493 --> 01:03:51,428
¿Por qué las caídas?

1514
01:03:51,428 --> 01:03:53,663
es donde
Marnie quería serlo.

1515
01:03:53,663 --> 01:03:56,600
fue
importante para nosotros.

1516
01:03:56,600 --> 01:03:59,169
Es donde me propuse.

1517
01:03:59,169 --> 01:04:01,405
Y la discusión con Todd.
¿Qué fue eso?

1518
01:04:01,405 --> 01:04:03,340
el no me queria
para meterla en el agua.

1519
01:04:03,340 --> 01:04:05,009
Los restos humanos son tabú,

1520
01:04:05,009 --> 01:04:06,643
y no contaminas
el suministro de agua

1521
01:04:06,643 --> 01:04:08,512
porque el suministro de agua
es el suministro de alimentos de alguien.

1522
01:04:08,512 --> 01:04:11,148
Simplemente está mal.
Ya lo sabes.

1523
01:04:11,148 --> 01:04:13,250
Sí.

1524
01:04:13,250 --> 01:04:15,185
no quise decir
cualquier falta de respeto.

1525
01:04:15,185 --> 01:04:17,687
yo estaba...

1526
01:04:17,687 --> 01:04:20,324
solo estaba intentando
hacer lo correcto con mi esposa.

1527
01:04:20,324 --> 01:04:22,359
Tú y Blair fueron a
las cataratas juntas?

1528
01:04:22,359 --> 01:04:24,161
Más o menos.

1529
01:04:24,161 --> 01:04:25,695
Definitivamente estuvimos ahí
al mismo tiempo.

1530
01:04:25,695 --> 01:04:29,333
"Más o menos"
No es lo suficientemente bueno, Todd.

1531
01:04:29,333 --> 01:04:30,500
Bueno.

1532
01:04:30,500 --> 01:04:34,004
Um, se había ido
cuando desperté.

1533
01:04:34,004 --> 01:04:35,505
lo se
Dije que no lo era,

1534
01:04:35,505 --> 01:04:38,475
pero solo estaba intentando
para buscar pareja.

1535
01:04:38,475 --> 01:04:40,144
Ha pasado por suficiente

1536
01:04:40,144 --> 01:04:42,679
sin que ustedes se lo den
un momento difícil también.

1537
01:04:42,679 --> 01:04:44,448
¿Cómo lo supiste?
donde estaba?

1538
01:04:44,448 --> 01:04:46,616
Bueno,
Noté las cenizas de Marnie.

1539
01:04:46,616 --> 01:04:49,219
estaban desaparecidos
desde la repisa de la chimenea.

1540
01:04:49,219 --> 01:04:50,520
tenía blair
hablé contigo

1541
01:04:50,520 --> 01:04:53,357
sobre esparcir sus cenizas
en las cataratas antes?

1542
01:04:53,357 --> 01:04:54,691
Sí.

1543
01:04:54,691 --> 01:04:57,027
y tu querias
para convencerlo de que no lo haga.

1544
01:04:57,027 --> 01:04:59,196
Sí.

1545
01:04:59,196 --> 01:05:01,999
Entonces no tienes idea

1546
01:05:01,999 --> 01:05:04,268
que hora
¿Blair realmente salió de la casa?

1547
01:05:04,268 --> 01:05:05,502
No.

1548
01:05:05,502 --> 01:05:07,171
Una cosa más.

1549
01:05:07,171 --> 01:05:09,339
donde estabas
esta tarde

1550
01:05:09,339 --> 01:05:12,342
cuando mis colegas
¿No pude encontrarte?

1551
01:05:12,342 --> 01:05:14,979
Enterrando las cenizas de Marnie

1552
01:05:14,979 --> 01:05:18,515
debajo de un árbol
en Punta Katiki.

1553
01:05:53,683 --> 01:06:07,597
**

1554
01:06:07,597 --> 01:06:10,000
Blair admite
todavía estaba oscuro

1555
01:06:10,000 --> 01:06:11,368
cuando se fue
la casa.

1556
01:06:11,368 --> 01:06:14,038
el afirma
agarró las cenizas de Marnie

1557
01:06:14,038 --> 01:06:16,006
y fue a las cataratas
a pie

1558
01:06:16,006 --> 01:06:18,342
y se sentó con ella
esperar el amanecer.

1559
01:06:18,342 --> 01:06:19,743
O, alternativamente,

1560
01:06:19,743 --> 01:06:21,545
dejó a todd durmiendo
en la habitación de repuesto,

1561
01:06:21,545 --> 01:06:24,148
desviado hacia el albergue,
tomó la camioneta de Vinnie,

1562
01:06:24,148 --> 01:06:25,815
y movió el cuerpo de Audrey.

1563
01:06:25,815 --> 01:06:28,685
Bueno, no hay nada
para conectar a Blair y Vinnie.

1564
01:06:28,685 --> 01:06:31,188
No hay nada que decir eso
sus caminos incluso se volvieron a cruzar

1565
01:06:31,188 --> 01:06:32,756
una vez blair
salió del albergue.

1566
01:06:32,756 --> 01:06:34,824
Mientras tanto,
tengo nuestro equipo

1567
01:06:34,824 --> 01:06:38,195
buscando
algo específico.

1568
01:06:38,195 --> 01:06:41,665
Esto es lo que significa la medicación de Audrey.
de australia

1569
01:06:41,665 --> 01:06:42,832
habría sido
empaquetado en.

1570
01:06:42,832 --> 01:06:45,702
Buen trabajo.

1571
01:06:45,702 --> 01:06:48,072
Kristin Sims.

1572
01:06:48,072 --> 01:06:50,407
Gus. Hola.

1573
01:06:50,407 --> 01:06:51,708
Sí.
Hola, hola.

1574
01:06:51,708 --> 01:06:55,045
Eh, me preguntaba
si pudieras saber

1575
01:06:55,045 --> 01:06:58,448
cuando siena
va a recuperar su teléfono.

1576
01:06:58,448 --> 01:07:00,550
<i>Uh--</i>
ella no esta acostumbrada
viviendo sin ello,

1577
01:07:00,550 --> 01:07:03,187
y simplemente en silencio,
ella me está metiendo la cabeza.

1578
01:07:03,187 --> 01:07:04,521
quien eres tu
hablando con?

1579
01:07:04,521 --> 01:07:05,689
<i>Claro, Gus.
¿Podemos simplemente, um--</i>

1580
01:07:05,689 --> 01:07:08,358
Dámelo aquí.
¡Dámelo aquí!

1581
01:07:08,358 --> 01:07:10,694
Hola.
Lo siento mucho por Gus.

1582
01:07:10,694 --> 01:07:12,362
ni siquiera lo sé
por qué te llamó.

1583
01:07:12,362 --> 01:07:14,531
Totalmente exagerada.
Sí.
Está bien.

1584
01:07:14,531 --> 01:07:16,466
Puedes venir a buscar tu teléfono.
cuando quieras.

1585
01:07:16,466 --> 01:07:18,335
Oh.
Gracias a Dios.

1586
01:07:18,335 --> 01:07:20,337
quiero decir,
no hay prisa.

1587
01:07:20,337 --> 01:07:22,372
tenemos copias
de todos los archivos relevantes,

1588
01:07:22,372 --> 01:07:24,708
así que en cualquier momento.

1589
01:07:24,708 --> 01:07:27,111
Hola. ¿Puedo ayudar?

1590
01:07:27,111 --> 01:07:28,878
necesito hablar
al detective Shepherd.

1591
01:07:28,878 --> 01:07:30,847
Eh...

1592
01:07:30,847 --> 01:07:32,182
Está bien.
Pasa, pasa.

1593
01:07:32,182 --> 01:07:33,717
Gracias.

1594
01:07:33,717 --> 01:07:41,425
**

1595
01:07:41,425 --> 01:07:44,561
Casi dije algo
cuando te vi en el pub.

1596
01:07:44,561 --> 01:07:46,130
Lo siento, no lo hice.

1597
01:07:46,130 --> 01:07:48,532
Um, lealtad fuera de lugar, tal vez.

1598
01:07:48,532 --> 01:07:51,101
Lloyd es la única familia.
me he ido.

1599
01:07:51,101 --> 01:07:54,371
De todos modos, el sábado por la noche,
No pude dormir.

1600
01:07:54,371 --> 01:07:56,740
Seguí repasando todos esos
cosas que dijo sobre mí.

1601
01:07:56,740 --> 01:07:59,709
"Si pudiera reescribir mi vida,
Yo lo haría", todo eso.

1602
01:07:59,709 --> 01:08:02,912
Quería hablar con él,
así que fui a buscarlo.

1603
01:08:02,912 --> 01:08:05,549
En su tienda.
Él no estaba allí.

1604
01:08:05,549 --> 01:08:07,751
**

1605
01:08:07,751 --> 01:08:09,819
esperé
media hora más.

1606
01:08:09,819 --> 01:08:11,855
Y el no lo hizo
volver?

1607
01:08:11,855 --> 01:08:14,558
No.

1608
01:08:14,558 --> 01:08:17,894
Supongo que no lo sabes
a qué hora llegaste y te fuiste.

1609
01:08:17,894 --> 01:08:19,529
No lo harías.
No tenías tu teléfono.

1610
01:08:19,529 --> 01:08:22,399
No,
Tenía mi reloj.

1611
01:08:22,399 --> 01:08:25,169
2:07 y 2:45.

1612
01:08:25,169 --> 01:08:30,374
**

1613
01:08:30,374 --> 01:08:31,875
¿Me fui tanto tiempo?

1614
01:08:31,875 --> 01:08:34,378
Ella solo debe haberme extrañado
por un par de minutos.

1615
01:08:34,378 --> 01:08:35,779
¿Dónde estabas?

1616
01:08:35,779 --> 01:08:37,481
En el baño.

1617
01:08:37,481 --> 01:08:38,882
¿Durante media hora?

1618
01:08:38,882 --> 01:08:40,417
Sí.

1619
01:08:40,417 --> 01:08:42,552
todo toma
un poquito más estos días.

1620
01:08:42,552 --> 01:08:44,521
Yo normalmente
toma un libro.

1621
01:08:44,521 --> 01:08:45,722
Micro.

1622
01:08:45,722 --> 01:08:47,391
¿Tienes un segundo?

1623
01:08:47,391 --> 01:08:48,625
Disculpe.

1624
01:08:48,625 --> 01:08:55,865
**

1625
01:08:55,865 --> 01:08:57,501
Nuestro equipo de búsqueda especializado

1626
01:08:57,501 --> 01:08:59,469
Encontré eso en tu ropa
Hace 20 minutos.

1627
01:08:59,469 --> 01:09:00,670
Eso es extraño.

1628
01:09:00,670 --> 01:09:02,872
¿Por qué no lo hicieron?
¿Lo encontraste ayer?

1629
01:09:02,872 --> 01:09:04,774
Cualquier idea
¿Cómo llegó allí?

1630
01:09:04,774 --> 01:09:06,176
No.

1631
01:09:06,176 --> 01:09:07,877
estaremos corriendo
una coincidencia de huellas dactilares

1632
01:09:07,877 --> 01:09:10,880
con muestras
que tomamos antes.

1633
01:09:10,880 --> 01:09:12,549
Estaré en contacto.

1634
01:09:12,549 --> 01:09:21,391
**

1635
01:09:21,391 --> 01:09:23,327
Ey.

1636
01:09:25,295 --> 01:09:27,897
¿Puedes decirme?
¿No me estoy volviendo loco?

1637
01:09:27,897 --> 01:09:30,234
No estoy seguro
Puedo hacer eso.

1638
01:09:30,234 --> 01:09:33,903
Estos son archivos
desde la computadora portátil y el teléfono de Sienna.

1639
01:09:33,903 --> 01:09:35,272
tan lejos
como puedo entender,

1640
01:09:35,272 --> 01:09:37,407
hay
tres tipos de fotos--

1641
01:09:37,407 --> 01:09:39,676
selfies, obviamente,
cientos de ellos.

1642
01:09:39,676 --> 01:09:41,245
Gran sorpresa.

1643
01:09:41,245 --> 01:09:43,580
Entonces estos--

1644
01:09:43,580 --> 01:09:48,385
fotos de archivo
de ubicaciones internacionales.

1645
01:09:48,385 --> 01:09:53,390
Y luego estos--
imágenes compuestas.

1646
01:09:53,390 --> 01:09:56,593
Así que aquí está Sienna parada
el borde de un acantilado en Mongolia,

1647
01:09:56,593 --> 01:09:58,228
un lugar donde probablemente esté
Ni siquiera he estado.

1648
01:09:58,228 --> 01:09:59,896
¿Y son todos?
así?

1649
01:09:59,896 --> 01:10:04,401
Cualquier lugar remotamente peligroso,
100% falso.

1650
01:10:04,401 --> 01:10:06,570
¿Crees que es relevante?

1651
01:10:06,570 --> 01:10:09,573
no lo sé,
pero es raro.

1652
01:10:09,573 --> 01:10:25,289
**

1653
01:10:25,289 --> 01:10:27,691
Hola.

1654
01:10:27,691 --> 01:10:29,893
¿Dónde está ella?
Allá.

1655
01:10:29,893 --> 01:10:32,562
**

1656
01:10:32,562 --> 01:10:33,830
¿Siena?

1657
01:10:33,830 --> 01:10:36,600
¡Irse!

1658
01:10:36,600 --> 01:10:38,902
Sienna, ¿puedes salir, por favor?

1659
01:10:38,902 --> 01:10:42,939
**

1660
01:10:42,939 --> 01:10:44,308
Sienna, nosotros...

1661
01:10:44,308 --> 01:10:46,576
solo queremos
para hablar contigo, ¿vale?

1662
01:10:46,576 --> 01:10:59,088
**

1663
01:10:59,088 --> 01:11:02,892
Las primeras publicaciones...

1664
01:11:02,892 --> 01:11:06,563
eran reales--
paracaidismo, puenting, todo yo,

1665
01:11:06,563 --> 01:11:08,332
y se volvieron virales.

1666
01:11:08,332 --> 01:11:10,867
yo sabia
Estaba en lo cierto.

1667
01:11:10,867 --> 01:11:13,737
Ellos son los que lanzaron
mi marca, básicamente.

1668
01:11:18,475 --> 01:11:23,613
Pero luego Katelyn murió,
y me asusté.

1669
01:11:26,082 --> 01:11:28,017
¿Quién es Katelyn?

1670
01:11:28,017 --> 01:11:31,321
Otro influencer.

1671
01:11:31,321 --> 01:11:34,090
Un amigo mío.

1672
01:11:34,090 --> 01:11:36,660
ella estaba haciendo
todas estas cosas extremas también,

1673
01:11:36,660 --> 01:11:37,927
y... y un día,

1674
01:11:37,927 --> 01:11:39,496
ella ni siquiera estaba
haciendo algo tan loco.

1675
01:11:39,496 --> 01:11:41,865
Ella simplemente dio un paso en falso
desde un mirador y--

1676
01:11:43,700 --> 01:11:47,871
**

1677
01:11:47,871 --> 01:11:50,374
no pude
hazlo más...

1678
01:11:50,374 --> 01:11:52,709
y tuve todos estos
acuerdos de patrocinio, así que...

1679
01:11:52,709 --> 01:11:55,612
Lo inventé.

1680
01:11:55,612 --> 01:11:59,015
no pensé
Podría hacer cualquier otra cosa, y...

1681
01:11:59,015 --> 01:12:02,552
cuando audrey dijo
Tenía potencial como escritor,

1682
01:12:02,552 --> 01:12:04,888
Estaba burbujeando.

1683
01:12:04,888 --> 01:12:06,055
Podría ver un futuro

1684
01:12:06,055 --> 01:12:08,892
donde no tuve que mentir
todo el tiempo.

1685
01:12:08,892 --> 01:12:10,960
Por supuesto,
si doblando la verdad

1686
01:12:10,960 --> 01:12:12,729
en redes sociales
los medios de comunicación eran un crimen,

1687
01:12:12,729 --> 01:12:14,898
entonces la mitad de la gente que conozco
estaría encerrado.

1688
01:12:14,898 --> 01:12:18,402
Mmmm.

1689
01:12:18,402 --> 01:12:21,571
Ir a casa. Duerme un poco.
Vosotros dos.

1690
01:12:21,571 --> 01:12:23,373
Tú también.

1691
01:12:23,373 --> 01:12:25,675
Buenas noches, jefe.

1692
01:12:25,675 --> 01:12:49,566
**

1693
01:12:51,735 --> 01:12:52,902
Ah.

1694
01:12:52,902 --> 01:12:54,438
Perdón por molestarte
tan temprano.

1695
01:12:54,438 --> 01:12:56,406
Mike, para ti
nada es una molestia.

1696
01:12:56,406 --> 01:12:58,908
necesito comprobar algo
en su declaración.

1697
01:12:58,908 --> 01:13:01,545
Uh, cuando Audrey devolvió
las muestras de escritura

1698
01:13:01,545 --> 01:13:02,712
al principio
del retiro,

1699
01:13:02,712 --> 01:13:04,714
¿Qué fue?
que le dijo a Sienna?

1700
01:13:04,714 --> 01:13:07,751
Ella le había preguntado cuándo
ella había estado en Santa Martínez.

1701
01:13:07,751 --> 01:13:09,185
Y luego...?

1702
01:13:09,185 --> 01:13:11,054
Pensé en nuestros caminos
podría haber cruzado.

1703
01:13:11,054 --> 01:13:12,522
Aparentemente no.

1704
01:13:12,522 --> 01:13:13,890
Y estas seguro
eso fue todo?

1705
01:13:13,890 --> 01:13:15,224
Absolutamente.

1706
01:13:15,224 --> 01:13:17,694
Eh.

1707
01:13:17,694 --> 01:13:19,596
Gracias, Gina.

1708
01:13:19,596 --> 01:13:22,899
Oh.
Gracias por esto.

1709
01:13:22,899 --> 01:13:24,568
lo intenté
la biblioteca de Brokenwood,

1710
01:13:24,568 --> 01:13:26,069
pero hay
una lista de espera.

1711
01:13:28,204 --> 01:13:29,873
Ey.
¿Qué pasa?

1712
01:13:29,873 --> 01:13:31,107
Bueno,
Kristin está haciendo café.

1713
01:13:31,107 --> 01:13:33,209
<i>Lo siento
escuchar eso.</i>

1714
01:13:33,209 --> 01:13:36,212
Más importante aún, tenemos el
resultados en el frasco de pastillas.

1715
01:13:36,212 --> 01:13:38,915
tenemos una coincidencia
en Dilys...

1716
01:13:38,915 --> 01:13:40,149
y Siena.

1717
01:13:40,149 --> 01:13:43,052
Trae a Sienna.
Estaré allí pronto.

1718
01:13:43,052 --> 01:13:48,057
**

1719
01:13:48,057 --> 01:13:50,894
Es una copia firmada.
Eres bienvenido a quedártelo.

1720
01:13:50,894 --> 01:13:53,763
ha habido
un desarrollo.

1721
01:13:53,763 --> 01:13:55,465
necesito preguntarte

1722
01:13:55,465 --> 01:13:58,234
bajar
a la estación.

1723
01:13:58,234 --> 01:14:00,637
¿Debería llamar?
mi abogado?

1724
01:14:00,637 --> 01:14:04,040
Encontramos tus huellas digitales
en esta botella.

1725
01:14:04,040 --> 01:14:06,242
Contenía drogas
creemos que contribuyó

1726
01:14:06,242 --> 01:14:08,578
hasta la muerte
de Audrey McKinnon.

1727
01:14:08,578 --> 01:14:11,748
Oxy... estaba en el banquillo
cuando conseguí mi teléfono.

1728
01:14:11,748 --> 01:14:14,784
lo recogí
y lee la etiqueta, eso es todo.

1729
01:14:14,784 --> 01:14:16,052
¿Por qué?

1730
01:14:16,052 --> 01:14:18,021
Sólo estaba siendo entrometida.

1731
01:14:18,021 --> 01:14:21,290
No esperaba una dama
estar tomando drogas duras.

1732
01:14:21,290 --> 01:14:22,926
¿Puedo tomar una copa?

1733
01:14:22,926 --> 01:14:26,195
Como una kombucha
¿O un batido o algo así?

1734
01:14:26,195 --> 01:14:28,732
**

1735
01:14:28,732 --> 01:14:30,266
¿Jugo?

1736
01:14:30,266 --> 01:14:32,001
Café.

1737
01:14:38,608 --> 01:14:41,578
Lo haré.
Tú... Hiciste la última ronda.

1738
01:14:41,578 --> 01:14:44,581
No, no.
Estoy bien.

1739
01:14:44,581 --> 01:14:47,250
Oye, ¿crees que ella es realmente
diciendo la verdad?

1740
01:14:47,250 --> 01:14:49,586
Quiero decir, ella podría haber
acaba de embolsarse

1741
01:14:49,586 --> 01:14:52,255
un par de pastillas
para su próximo festival.

1742
01:14:53,623 --> 01:14:54,791
Oh.

1743
01:14:54,791 --> 01:14:57,126
Hola, hola.

1744
01:14:57,126 --> 01:14:59,629
Templo de teflón
ataca de nuevo.

1745
01:14:59,629 --> 01:15:02,799
Muy bien,
Sabía lo de las malditas pastillas.

1746
01:15:02,799 --> 01:15:04,100
¿Cómo no podría?

1747
01:15:04,100 --> 01:15:06,102
Audrey me necesitaba
para todo--

1748
01:15:06,102 --> 01:15:09,739
citas con el médico,
reservas de vuelos, facturas de impuestos.

1749
01:15:09,739 --> 01:15:12,075
Audrey apenas podía funcionar
sin ella.

1750
01:15:12,075 --> 01:15:14,077
ella había tomado
para mezclarlo

1751
01:15:14,077 --> 01:15:15,912
con un vaso de whisky
a la hora de dormir.

1752
01:15:15,912 --> 01:15:17,781
yo sabia
era peligroso.

1753
01:15:17,781 --> 01:15:19,883
no confiaba en ella
con eso...

1754
01:15:19,883 --> 01:15:22,118
entonces me hice cargo
sirviendo su bebida.

1755
01:15:22,118 --> 01:15:24,087
¿Por qué no lo hiciste?
cuéntanos esto antes?

1756
01:15:24,087 --> 01:15:26,222
Debes haberlo sabido
encontraríamos la droga
en el sistema de Audrey.

1757
01:15:26,222 --> 01:15:27,891
yo sabia
que lo descubrirías

1758
01:15:27,891 --> 01:15:30,093
sobre mi pequeña pelea
con Audrey.

1759
01:15:30,093 --> 01:15:33,096
Pude verte torciendo eso
en algún tipo de motivo.

1760
01:15:33,096 --> 01:15:34,698
Estaba asustado.

1761
01:15:34,698 --> 01:15:36,566
Entonces mentiste.
¿Sobre qué más has mentido?

1762
01:15:36,566 --> 01:15:38,234
tu no
tengo que responder eso.

1763
01:15:38,234 --> 01:15:40,303
Al encontrar el cuerpo de Audrey,
¿Sacarlo del tanque?

1764
01:15:40,303 --> 01:15:41,605
No.
detective--

1765
01:15:41,605 --> 01:15:42,906
Estabas justo ahí
en la casa.

1766
01:15:42,906 --> 01:15:44,240
tu sabias
donde estaba el tanque.

1767
01:15:44,240 --> 01:15:46,676
Alguien mató a Audrey
o encontró su cuerpo.

1768
01:15:46,676 --> 01:15:48,077
¿Esa persona eras tú?

1769
01:15:48,077 --> 01:15:50,914
detective...
estás pescando.

1770
01:15:50,914 --> 01:15:54,250
La puerta de entrada...
estaba desbloqueado.

1771
01:15:54,250 --> 01:15:56,252
Podría haber sido cualquiera.

1772
01:15:56,252 --> 01:15:59,723
Podría haber sido Abi, Gus,
Blair... cualquiera de ellos.

1773
01:15:59,723 --> 01:16:01,124
Bueno.
Toma un respiro.

1774
01:16:01,124 --> 01:16:03,059
tu no lo eres
ayudándote a ti mismo.

1775
01:16:03,059 --> 01:16:06,395
Vinnie podría haber regresado
por sus malditas llaves.

1776
01:16:06,395 --> 01:16:09,966
Lo siento.
Jefe, estamos listos.

1777
01:16:09,966 --> 01:16:11,635
Gracias.

1778
01:16:11,635 --> 01:16:13,269
tal vez deberíamos
haz una pausa.

1779
01:16:13,269 --> 01:16:14,804
De verdad,
¿Detective Shepherd?

1780
01:16:14,804 --> 01:16:16,372
cuantas veces
¿Hemos jugado este juego?

1781
01:16:16,372 --> 01:16:19,108
O la acusas
o dejarla ir.

1782
01:16:19,108 --> 01:16:22,245
**

1783
01:16:22,245 --> 01:16:25,081
Eres libre de irte.

1784
01:16:25,081 --> 01:16:29,753
Tu, eh, domingo por la mañana
publicación del amanecer.

1785
01:16:29,753 --> 01:16:31,254
cosa curiosa,

1786
01:16:31,254 --> 01:16:36,092
esta publicación solo
apareció en línea ayer,

1787
01:16:36,092 --> 01:16:38,828
justo cuando hubieras estado
preocupado por nosotros

1788
01:16:38,828 --> 01:16:42,431
encontrar tus huellas dactilares
dentro de la casa.

1789
01:16:42,431 --> 01:16:45,101
Mira, creo que nos querías
para descubrir

1790
01:16:45,101 --> 01:16:46,970
en el que te habías colado
la casa para encontrar tu teléfono

1791
01:16:46,970 --> 01:16:48,738
porque eso explicaría
las huellas,

1792
01:16:48,738 --> 01:16:52,742
pero ¿y si
esa no fue la única razón

1793
01:16:52,742 --> 01:16:54,310
por estar ahí?

1794
01:16:54,310 --> 01:16:56,345
Eso es un gran "¿y si?".

1795
01:16:59,482 --> 01:17:03,052
esto es
una muestra de escritura

1796
01:17:03,052 --> 01:17:06,790
que le enviaste a Audrey
antes del curso.

1797
01:17:06,790 --> 01:17:08,257
Audrey se preguntó
si o no

1798
01:17:08,257 --> 01:17:11,060
te habías cruzado
en Santa Martínez.

1799
01:17:11,060 --> 01:17:13,096
Al principio pensé
que esto podría ser una pista

1800
01:17:13,096 --> 01:17:15,231
sobre una conexión anterior
entre ustedes dos,

1801
01:17:15,231 --> 01:17:17,901
pero luego me di cuenta
que Audrey realmente estaba diciendo

1802
01:17:17,901 --> 01:17:19,435
que no podrías
he estado allí

1803
01:17:19,435 --> 01:17:21,470
cuando dijiste
lo eras.

1804
01:17:21,470 --> 01:17:25,274
Esta foto tiene fecha
el pasado mes de octubre,

1805
01:17:25,274 --> 01:17:27,443
pero...
investigamos un poco,

1806
01:17:27,443 --> 01:17:32,716
y este puente
colapsó el pasado mes de marzo.

1807
01:17:32,716 --> 01:17:35,084
¿Entonces? ya lo sabes
Soy un gran fraude.

1808
01:17:35,084 --> 01:17:36,786
si,
pero el punto es,

1809
01:17:36,786 --> 01:17:39,222
¿Audrey sabía eso?

1810
01:17:39,222 --> 01:17:42,425
pensamos
que ella vio esta foto

1811
01:17:42,425 --> 01:17:45,094
y comenzó
para resolverlo,

1812
01:17:45,094 --> 01:17:47,764
y luego ella miró hacia atrás
en tus otras publicaciones--

1813
01:17:47,764 --> 01:17:51,467
todas las falsificaciones inteligentes,
pero fácil de detectar

1814
01:17:51,467 --> 01:17:53,469
si lo sabes
lo que estás buscando.

1815
01:17:53,469 --> 01:17:54,904
Mmm.

1816
01:17:54,904 --> 01:17:58,107
si,
tenga en cuenta el subtítulo.

1817
01:17:58,107 --> 01:18:00,209
Si hubieras leído un poco
antes del retiro,

1818
01:18:00,209 --> 01:18:04,113
lo hubieras sabido
lo que Audrey dijo que defendía.

1819
01:18:04,113 --> 01:18:07,951
Te aseguraste de que Audrey supiera
estabas persiguiendo un contrato de libro

1820
01:18:07,951 --> 01:18:10,787
con...
Sutton y Cavill.

1821
01:18:10,787 --> 01:18:12,288
tu eras
probablemente esperando

1822
01:18:12,288 --> 01:18:13,790
que ella pondría
una buena palabra para ti,

1823
01:18:13,790 --> 01:18:15,458
pero ¿cómo podría ella
cuando se dio cuenta

1824
01:18:15,458 --> 01:18:20,296
que toda tu identidad
¿Se construyó sobre mentiras?

1825
01:18:20,296 --> 01:18:23,066
Audrey sólo tuvo que hacer
una llamada telefónica,

1826
01:18:23,066 --> 01:18:24,834
y el trato
estaba apagado.

1827
01:18:24,834 --> 01:18:26,970
no pudiste
deja que eso suceda.

1828
01:18:26,970 --> 01:18:28,137
No lo sabes.

1829
01:18:28,137 --> 01:18:30,173
Bueno,
Yo se que audrey

1830
01:18:30,173 --> 01:18:32,441
habló con su editor
esa noche.

1831
01:18:32,441 --> 01:18:36,445
**

1832
01:18:36,445 --> 01:18:38,815
Quiero un abogado.

1833
01:18:38,815 --> 01:18:39,983
Seguro.

1834
01:18:39,983 --> 01:18:41,951
Tomemos cinco
¿Vamos?

1835
01:18:41,951 --> 01:18:44,253
DC Chalmers te ayudará
ordenar un abogado.

1836
01:18:44,253 --> 01:18:46,489
Ah, por cierto,
tu amigo gus

1837
01:18:46,489 --> 01:18:48,925
ha sido llamado en
para más interrogatorios.

1838
01:18:48,925 --> 01:18:50,293
¿Por qué?

1839
01:18:50,293 --> 01:18:53,797
Creemos que necesitabas ayuda
moviendo el cuerpo.

1840
01:18:53,797 --> 01:18:59,769
**

1841
01:18:59,769 --> 01:19:02,438
Consigue una lista para Sienna
de abogados.

1842
01:19:02,438 --> 01:19:04,307
Sí.

1843
01:19:04,307 --> 01:19:06,475
Gus,
pasa.

1844
01:19:06,475 --> 01:19:09,112
♪ Personas que guardan secretos
o simplemente mentiras ♪

1845
01:19:09,112 --> 01:19:12,949
♪ Hacer creer que no lo son
no hacer nada malo ♪

1846
01:19:12,949 --> 01:19:15,184
♪ Sólo porque una mentira es blanca,
cariño ♪

1847
01:19:15,184 --> 01:19:16,886
♪ Eso no lo hace correcto ♪

1848
01:19:16,886 --> 01:19:19,956
♪ Historias giratorias
cuando la verdad ya no existe ♪

1849
01:19:19,956 --> 01:19:23,126
♪ Veo tus manos temblar,
excusas que estás poniendo ♪

1850
01:19:23,126 --> 01:19:26,195
♪ La noche
que dijiste lo que dijiste ♪

1851
01:19:26,195 --> 01:19:29,465
♪ Diciendo que estoy equivocado,
pero sé cuando estás fingiendo ♪

1852
01:19:29,465 --> 01:19:31,835
mike...

1853
01:19:31,835 --> 01:19:35,138
ella ha cambiado de opinión
sobre el abogado.

1854
01:19:35,138 --> 01:19:37,306
Gus no me ayudó
mueve el cuerpo

1855
01:19:37,306 --> 01:19:38,975
porque
Yo no la maté.

1856
01:19:38,975 --> 01:19:42,011
Pero... hablé con Audrey.
esa noche.

1857
01:19:42,011 --> 01:19:44,113
Muchas gracias.

1858
01:19:44,113 --> 01:19:46,215
ya he aprendido un montón
solo escuchándote.

1859
01:19:46,215 --> 01:19:48,584
De alguna manera,
Lo dudo.

1860
01:19:48,584 --> 01:19:50,619
¿Lo siento?

1861
01:19:52,288 --> 01:19:54,958
¿Cuál es la única cosa
¿He estado hablando todo el día?

1862
01:19:54,958 --> 01:19:57,626
La única palabra
¿Sigo volviendo a?

1863
01:19:57,626 --> 01:19:59,195
"Autenticidad."

1864
01:19:59,195 --> 01:20:01,464
100%.
De eso se trata.

1865
01:20:01,464 --> 01:20:04,267
Dios, ¿quién crees?
¿Estás engañando, querida?

1866
01:20:04,267 --> 01:20:07,170
Son Sutton y Cavill.

1867
01:20:07,170 --> 01:20:11,975
Bueno, tal vez...
pero no por mucho tiempo.

1868
01:20:11,975 --> 01:20:14,143
**

1869
01:20:14,143 --> 01:20:17,146
Más tarde fui a la casa
para verla.

1870
01:20:17,146 --> 01:20:19,148
llamé,
pero nadie respondió.

1871
01:20:19,148 --> 01:20:20,516
Así que me dejé entrar.

1872
01:20:20,516 --> 01:20:22,952
audrey era
en su oficina.

1873
01:20:22,952 --> 01:20:26,856
por favor no lo digas
Sutton y Cavill soy un fraude.

1874
01:20:26,856 --> 01:20:28,424
Realmente puedo escribir.

1875
01:20:28,424 --> 01:20:30,259
dijiste
Tengo potencial.

1876
01:20:30,259 --> 01:20:33,296
Es una pena que hayas elegido
para malgastarlo.

1877
01:20:33,296 --> 01:20:36,432
Tengo media mente para llamar
Jeffrey Sutton ahora mismo.

1878
01:20:36,432 --> 01:20:37,967
No.

1879
01:20:37,967 --> 01:20:41,304
**

1880
01:20:41,304 --> 01:20:44,173
Por favor.

1881
01:20:44,173 --> 01:20:46,675
Tienes una semana
para decir la verdad...

1882
01:20:46,675 --> 01:20:48,311
o lo haré.

1883
01:20:48,311 --> 01:20:50,679
**

1884
01:20:50,679 --> 01:20:53,149
Al salir,
Vi mi teléfono.

1885
01:20:53,149 --> 01:20:54,650
¡Audrey!

1886
01:20:54,650 --> 01:20:56,452
Dilys estaba allí.

1887
01:20:58,687 --> 01:21:00,489
¡Tu bebida!

1888
01:21:01,958 --> 01:21:25,181
**

1889
01:21:25,181 --> 01:21:28,017
Y me fui.
Eso es todo.

1890
01:21:28,017 --> 01:21:29,452
el golpe
en la puerta--

1891
01:21:29,452 --> 01:21:31,087
¿Viste?
¿quién fue?

1892
01:21:31,087 --> 01:21:32,321
No.

1893
01:21:32,321 --> 01:21:33,556
Quienquiera que fuera,

1894
01:21:33,556 --> 01:21:36,592
Dilys debe tener
Salí con ellos.

1895
01:21:36,592 --> 01:21:39,128
pero lo sé
era un hombre.

1896
01:21:39,128 --> 01:21:41,130
Escuché su voz.

1897
01:21:41,130 --> 01:21:44,467
**

1898
01:21:44,467 --> 01:21:47,603
Entonces, ¿quién le pagó a Dilys?
una visita?

1899
01:21:47,603 --> 01:21:49,438
Bueno, podría ser Gus.
Buscando a Siena.

1900
01:21:49,438 --> 01:21:51,474
Podría ser Blair,
Podría ser Lloyd.

1901
01:21:51,474 --> 01:21:54,343
podría ser
cualquiera de ellos.

1902
01:21:54,343 --> 01:21:57,446
O eso
Podría haber sido Vinnie.

1903
01:21:57,446 --> 01:21:59,148
Eh, algo que
Dijo Dilys.

1904
01:21:59,148 --> 01:22:00,950
miranda lo intentó
para callarla.

1905
01:22:00,950 --> 01:22:04,220
Podría haber sido Abi, Gus,
Blair... cualquiera de ellos.

1906
01:22:04,220 --> 01:22:05,654
Bueno.
Toma un respiro.

1907
01:22:05,654 --> 01:22:07,156
tu no lo eres
ayudándote a ti mismo.

1908
01:22:07,156 --> 01:22:09,725
Vinnie podría haber regresado
por sus malditas llaves.

1909
01:22:09,725 --> 01:22:11,995
Dilys nos dijo
que ella no sabia

1910
01:22:11,995 --> 01:22:13,562
ese vinnie
se quedó la noche

1911
01:22:13,562 --> 01:22:17,333
o que su camioneta
Estaba estacionado atrás.

1912
01:22:17,333 --> 01:22:19,502
Pero si ella supiera
que las llaves estaban ahí,

1913
01:22:19,502 --> 01:22:22,438
entonces ella supo
ambas cosas.

1914
01:22:22,438 --> 01:22:24,140
Ey.

1915
01:22:24,140 --> 01:22:25,508
**

1916
01:22:25,508 --> 01:22:28,477
Ese es el auto de Lloyd.

1917
01:22:28,477 --> 01:22:30,246
Ey,
no hay nadie en casa.

1918
01:22:30,246 --> 01:22:31,981
Según
estos chicos,

1919
01:22:31,981 --> 01:22:33,983
la señora de la casa
fue por ahí.

1920
01:22:33,983 --> 01:22:36,652
Bueno.
Vamos.

1921
01:22:38,988 --> 01:22:41,190
**

1922
01:22:41,190 --> 01:22:44,160
Ahora no.

1923
01:22:44,160 --> 01:22:45,995
¡Dámelo!
¡No!

1924
01:22:45,995 --> 01:22:47,330
¡Oh!

1925
01:22:49,365 --> 01:22:51,667
¡Ayúdame!
Dilys.

1926
01:22:51,667 --> 01:22:53,602
**

1927
01:22:53,602 --> 01:22:56,139
Dilys!

1928
01:22:56,139 --> 01:22:58,107
**

1929
01:22:58,107 --> 01:23:00,176
¡Ayúdame!

1930
01:23:00,176 --> 01:23:05,814
**

1931
01:23:05,814 --> 01:23:08,051
<i>Lo sabía
Eras débil, Lloyd.</i>

1932
01:23:08,051 --> 01:23:09,818
<i>No pensé
fuiste estúpido.</i>

1933
01:23:09,818 --> 01:23:11,720
<i>La policía
Sé que mentí.</i>

1934
01:23:11,720 --> 01:23:13,689
Abi les dijo
ella fue a buscarme

1935
01:23:13,689 --> 01:23:15,758
y yo no estaba
donde dije que estaba.

1936
01:23:15,758 --> 01:23:18,061
les conté una historia
sobre estar en el baño, pero...

1937
01:23:18,061 --> 01:23:20,029
pero necesitabas
una red de seguridad...

1938
01:23:20,029 --> 01:23:21,797
así que plantaste
el frasco de pastillas.

1939
01:23:21,797 --> 01:23:24,833
<i>¿Qué? ¿Realmente me esperabas?
para asumir la culpa por ti?</i>

1940
01:23:24,833 --> 01:23:27,203
<i>Bueno, si voy a caer,
Vas a venir conmigo.</i>

1941
01:23:27,203 --> 01:23:29,372
**

1942
01:23:29,372 --> 01:23:31,707
¡Dámelo!

1943
01:23:31,707 --> 01:23:34,343
volvamos
un poco.

1944
01:23:34,343 --> 01:23:35,678
Sábado por la noche,

1945
01:23:35,678 --> 01:23:38,181
cuando te estabas preparando
La copa de dormir de Audrey,

1946
01:23:38,181 --> 01:23:41,650
hubo un golpe
en la puerta, un hombre.

1947
01:23:41,650 --> 01:23:43,386
¿Cómo sabes eso?

1948
01:23:43,386 --> 01:23:46,522
habia alguien mas
en la casa hablando con Audrey.

1949
01:23:46,522 --> 01:23:49,292
se fueron
sin que los veas.

1950
01:23:49,292 --> 01:23:51,694
estabas afuera
hablando con su visitante.

1951
01:23:51,694 --> 01:23:53,629
Era Lloyd.

1952
01:23:53,629 --> 01:23:56,099
el queria
para hablar con Audrey.

1953
01:23:56,099 --> 01:23:58,334
dije que no pensaba
esa fue una buena idea

1954
01:23:58,334 --> 01:23:59,535
y lo acompañé de regreso
a su tienda.

1955
01:23:59,535 --> 01:24:01,170
Entonces, preguntó

1956
01:24:01,170 --> 01:24:04,473
si pudiera hablar conmigo en su lugar
por los viejos tiempos.

1957
01:24:04,473 --> 01:24:07,810
le dije que volviera
a la casa en cinco minutos.

1958
01:24:07,810 --> 01:24:11,680
Quería asegurarme de que Audrey
Estaba arreglado para pasar la noche.

1959
01:24:11,680 --> 01:24:14,850
no estaba seguro
si ya hubiera agregado los medicamentos.

1960
01:24:14,850 --> 01:24:18,587
**

1961
01:24:18,587 --> 01:24:23,159
♪ Me drogué,
Me pareció ver un ángel ♪

1962
01:24:23,159 --> 01:24:24,627
¡Audrey!

1963
01:24:24,627 --> 01:24:27,163
♪ Pero él era solo un fantasma ♪

1964
01:24:27,163 --> 01:24:31,867
Ella no respondió, así que me fui.
el cristal fuera de su puerta.

1965
01:24:31,867 --> 01:24:34,837
Y luego
Lloyd regresó.

1966
01:24:34,837 --> 01:24:37,506
Por supuesto, sólo había
un tema de conversación.

1967
01:24:37,506 --> 01:24:39,875
no creo
ella alguna vez apreció mucho

1968
01:24:39,875 --> 01:24:42,578
todo eso
Me había rendido por ella.

1969
01:24:42,578 --> 01:24:44,180
Eso es lo que duele.

1970
01:24:44,180 --> 01:24:46,349
Historia de mi vida.

1971
01:24:46,349 --> 01:24:48,651
**

1972
01:24:48,651 --> 01:24:50,486
ella es muy cariñosa
de decirme

1973
01:24:50,486 --> 01:24:53,822
que estaré bien atendido
en su testamento...

1974
01:24:53,822 --> 01:24:56,692
pero un poco
reconocimiento público

1975
01:24:56,692 --> 01:24:59,528
en su propia vida
no se extraviaría.

1976
01:24:59,528 --> 01:25:01,630
**

1977
01:25:01,630 --> 01:25:04,333
Prácticamente coescribió
ese primer libro suyo.

1978
01:25:04,333 --> 01:25:08,871
**

1979
01:25:12,341 --> 01:25:13,809
Disculpe.

1980
01:25:13,809 --> 01:25:16,845
debo tener
Se quedó dormido por un momento.

1981
01:25:16,845 --> 01:25:19,515
Lloyd se había servido
otro vino.

1982
01:25:19,515 --> 01:25:21,650
le dije
para terminarlo

1983
01:25:21,650 --> 01:25:24,487
pero eso
Necesitaba irme a la cama.

1984
01:25:24,487 --> 01:25:27,690
fui
para apagar algunas luces.

1985
01:25:27,690 --> 01:25:31,194
Fue entonces cuando me di cuenta
La puerta de Audrey estaba abierta...

1986
01:25:31,194 --> 01:25:34,697
y su cama
todavía estaba maquillada.

1987
01:25:34,697 --> 01:25:37,733
decidí comprobar
el tanque de flotación.

1988
01:25:37,733 --> 01:25:44,640
**

1989
01:25:44,640 --> 01:25:46,242
Y allí estaba ella.

1990
01:25:48,411 --> 01:25:50,513
Yo la había matado.

1991
01:25:50,513 --> 01:25:54,350
**

1992
01:25:54,350 --> 01:25:57,553
Dios mío, Lloyd.
¿Qué he hecho?

1993
01:25:57,553 --> 01:26:00,823
le dije
sobre las pastillas...

1994
01:26:00,823 --> 01:26:03,659
como no estaba seguro
sobre la dosis.

1995
01:26:03,659 --> 01:26:05,361
Yo lo quería
para decirme

1996
01:26:05,361 --> 01:26:06,895
que yo no había
hecho algo malo,

1997
01:26:06,895 --> 01:26:08,731
que nadie pensaría
Fue deliberado, pero...

1998
01:26:08,731 --> 01:26:11,567
esto no va a
luce bien.

1999
01:26:11,567 --> 01:26:14,803
Fue idea de Lloyd.
para mover el cuerpo.

2000
01:26:14,803 --> 01:26:17,906
Dijo que podríamos lograrlo.
parece un accidente.

2001
01:26:17,906 --> 01:26:20,209
"Bueno, ella puede que no
ser encontrado durante días.

2002
01:26:20,209 --> 01:26:22,711
Nadie lo sabría nunca
sobre las drogas."

2003
01:26:22,711 --> 01:26:24,213
Todo lo que tenías que hacer

2004
01:26:24,213 --> 01:26:26,315
fue moverla a las cataratas
sin ser visto.

2005
01:26:26,315 --> 01:26:29,718
Entonces recordé--
La furgoneta de Vinnie.

2006
01:26:29,718 --> 01:26:33,356
¡Llaves!
Ah, lo siento.

2007
01:26:33,356 --> 01:26:37,226
logramos
para vestir a Audrey.

2008
01:26:37,226 --> 01:26:38,861
Entonces...

2009
01:26:38,861 --> 01:26:40,529
**

2010
01:26:40,529 --> 01:26:42,798
...hizo lo que había que hacer.

2011
01:26:42,798 --> 01:26:48,036
**

2012
01:26:48,036 --> 01:26:51,039
Tuvimos mucho cuidado de no
dejar huellas en la furgoneta,

2013
01:26:51,039 --> 01:26:55,544
y luego lo limpió
lo mejor que pudimos.

2014
01:26:55,544 --> 01:26:58,381
me lavé
El vaso de whisky de Audrey,

2015
01:26:58,381 --> 01:27:01,684
y Lloyd prometió deshacerse
del frasco de oxicodona.

2016
01:27:05,354 --> 01:27:08,291
Por supuesto, eso no fue nada.
a lo que le prometí.

2017
01:27:08,291 --> 01:27:10,826
Medio.

2018
01:27:10,826 --> 01:27:12,361
¿Lo siento?

2019
01:27:12,361 --> 01:27:13,962
Quiero la mitad

2020
01:27:13,962 --> 01:27:16,865
la mitad de lo que sea
Audrey te dejó en su testamento.

2021
01:27:16,865 --> 01:27:19,402
**

2022
01:27:19,402 --> 01:27:22,371
¿Qué piensas?
¿Detective?

2023
01:27:22,371 --> 01:27:24,407
¿Material más vendido?

2024
01:27:24,407 --> 01:27:27,510
tendré mucho tiempo
escribir en prisión, ¿no?

2025
01:27:27,510 --> 01:27:35,384
**

2026
01:27:35,384 --> 01:27:37,553
cual es la historia
¿Con Lloyd?

2027
01:27:37,553 --> 01:27:39,722
debería estar en el hospital
por ahora.

2028
01:27:39,722 --> 01:27:41,824
**

2029
01:27:41,824 --> 01:27:44,026
Bueno, tuvo suerte.
para evitar una conmoción cerebral.

2030
01:27:44,026 --> 01:27:46,028
Se ha desgarrado los tendones
de su tobillo izquierdo.

2031
01:27:46,028 --> 01:27:48,464
el tiene algunos
moretones bastante fuertes...

2032
01:27:48,464 --> 01:27:52,034
y según
sus registros médicos,

2033
01:27:52,034 --> 01:27:54,036
una forma rara
de cáncer de sangre.

2034
01:27:54,036 --> 01:28:06,949
**

2035
01:28:06,949 --> 01:28:09,352
¿Hay algo
¿Quieres decírmelo, Lloyd?

2036
01:28:12,888 --> 01:28:16,692
me mantienen vivo
por una droga que no puedo permitirme--

2037
01:28:16,692 --> 01:28:19,695
10.000 dólares cada uno.

2038
01:28:19,695 --> 01:28:22,698
La única persona con la que conocí
esa cantidad de dinero era Audrey.

2039
01:28:22,698 --> 01:28:24,933
La cosa es,
Necesito tu ayuda.

2040
01:28:24,933 --> 01:28:26,535
necesito--
Dinero.

2041
01:28:26,535 --> 01:28:28,604
Debería haberlo sabido.

2042
01:28:28,604 --> 01:28:31,139
Por favor, Audrey.

2043
01:28:31,139 --> 01:28:33,108
Me estoy muriendo.

2044
01:28:33,108 --> 01:28:35,043
Habla con tu hija.

2045
01:28:35,043 --> 01:28:36,712
Ella es la doctora.

2046
01:28:36,712 --> 01:28:42,885
**

2047
01:28:42,885 --> 01:28:45,721
ella me culpa
por lo que le pasó a su madre.

2048
01:28:45,721 --> 01:28:47,556
**

2049
01:28:47,556 --> 01:28:49,892
Y ahora tienes
la muerte de otra persona

2050
01:28:49,892 --> 01:28:51,560
en tu conciencia.

2051
01:28:51,560 --> 01:28:55,898
**

2052
01:28:58,066 --> 01:28:59,902
Ya era tarde.

2053
01:28:59,902 --> 01:29:01,637
Dilys se había quedado dormida.

2054
01:29:01,637 --> 01:29:04,707
y lo supe
que Audrey estaba arriba.

2055
01:29:04,707 --> 01:29:06,375
no lo sé
lo que queria--

2056
01:29:06,375 --> 01:29:08,711
tal vez solo para tener
la última palabra.

2057
01:29:08,711 --> 01:29:11,179
ella no estaba
en su habitación...

2058
01:29:11,179 --> 01:29:13,081
y vi una luz.

2059
01:29:13,081 --> 01:29:25,628
**

2060
01:29:25,628 --> 01:29:27,863
Necesitaba ayuda.

2061
01:29:27,863 --> 01:29:29,798
**

2062
01:29:29,798 --> 01:29:31,099
Pero yo también.

2063
01:29:31,099 --> 01:29:33,902
yo sabia
Dilys heredaría.

2064
01:29:33,902 --> 01:30:39,568
**

2065
01:30:39,568 --> 01:30:41,570
Hola.

2066
01:30:41,570 --> 01:30:44,272
¿Cómo está el frijol?
situación actual?

2067
01:30:44,272 --> 01:30:46,241
Bien.

2068
01:30:46,241 --> 01:30:49,077
¿Agradable y asado?

2069
01:30:49,077 --> 01:30:50,579
Sí.

2070
01:30:50,579 --> 01:30:51,780
Fresco.
Bueno.

2071
01:30:51,780 --> 01:30:53,081
Sí.

2072
01:30:53,081 --> 01:30:56,685
Todavía haces esos
¿Tarjetas de fidelidad, amigo?

2073
01:30:56,685 --> 01:30:58,086
Claro que sí.

2074
01:30:58,086 --> 01:30:59,555
si,
Yo también tomaré uno.

2075
01:30:59,555 --> 01:31:00,989
Próximamente.

2076
01:31:00,989 --> 01:31:02,224
¿Tus habituales?

2077
01:31:02,224 --> 01:31:03,926
Lo sabes.

2078
01:31:03,926 --> 01:31:05,894
Oye, ¿sabes cómo?
tu hiciste esa grieta

2079
01:31:05,894 --> 01:31:07,830
sobre gus
¿Y su nuevo mejor amigo?

2080
01:31:07,830 --> 01:31:09,565
creo que tu
podría haber tenido razón.

2081
01:31:09,565 --> 01:31:11,867
Mmm.

2082
01:31:11,867 --> 01:31:14,302
Oye, ¿cuáles son?
¿Están cocinando?

2083
01:31:14,302 --> 01:31:16,572
Vinnie me ofreció
un acuerdo de patrocinio.

2084
01:31:16,572 --> 01:31:17,740
Sí.

2085
01:31:17,740 --> 01:31:19,542
No... no sólo
En Brokenwood tampoco.

2086
01:31:19,542 --> 01:31:21,209
Esto podría llegar a nivel nacional.

2087
01:31:21,209 --> 01:31:23,612
Sólo tengo que superarlo
al muchacho de la oficina central.

2088
01:31:23,612 --> 01:31:26,181
¿Qué opinas?

2089
01:31:26,181 --> 01:31:27,583
Genio.

2090
01:31:27,583 --> 01:31:29,251
Genio puro.

2091
01:31:29,251 --> 01:31:30,753
Buena suerte, chicos.

2092
01:31:30,753 --> 01:31:34,089
Ey.

2093
01:31:34,089 --> 01:31:34,990
estas arriba
y sobre temprano.

2094
01:31:34,990 --> 01:31:36,091
Eh, sí.

2095
01:31:36,091 --> 01:31:38,727
gina queria
un par de ojos nuevos.

2096
01:31:38,727 --> 01:31:40,095
Oh.
Disculpe.

2097
01:31:40,095 --> 01:31:41,730
Oh.

2098
01:31:41,730 --> 01:31:44,733
Ayudará escucharlo
en mi voz.

2099
01:31:44,733 --> 01:31:46,234
déjame
te lo leo.

2100
01:31:46,234 --> 01:31:47,736
Sí,
Leí la primera línea.

2101
01:31:47,736 --> 01:31:49,605
No podría ser nadie más.

2102
01:31:51,907 --> 01:31:54,910
"Extracción de las vísceras
de mi primer cadáver,

2103
01:31:54,910 --> 01:31:57,045
yo sabia
Había encontrado mi vocación."

2104
01:31:57,045 --> 01:31:58,547
Sí.

2105
01:31:58,547 --> 01:32:00,916
"El aroma esterilizado
de la sala de autopsias

2106
01:32:00,916 --> 01:32:04,319
mezclado con
un olor ligeramente dulce a descomposición,

2107
01:32:04,319 --> 01:32:06,589
creando una atmósfera

2108
01:32:06,589 --> 01:32:10,225
que algunos
podría resultarle insoportable."

2109
01:32:10,225 --> 01:32:42,090
**